committed giovanni's 20060807 italian patch

web/lang/it/account_po.inc

@@ -5,19 +5,19 @@
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["it"]["Use this form to update your account."] = "Usare questo modulo per aggiornare un account.";
+$_t["it"]["Use this form to update your account."] = "Utilizzare questo modulo per aggiornare un account.";
 
-$_t["it"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lasciare vuoti i campi password per mantenerla invariata.";
+$_t["it"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lasciare vuoti i campi relativi alla password per mantenerla invariata.";
 
 $_t["it"]["You are not allowed to access this area."] = "Non si dispone dei permessi necessari per accedere.";
 
 $_t["it"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Non è stato possibile trovare le informazioni sull'utente specificato.";
 
-$_t["it"]["Use this form to search existing accounts."] = "Usare questo modulo per cercare accounts esistenti.";
+$_t["it"]["Use this form to search existing accounts."] = "Utilizzare questo modulo per cercare account esistenti.";
 
 $_t["it"]["You do not have permission to edit this account."] = "Non si dispone dei permessi necessari per modificare questo account.";
 
-$_t["it"]["Use this form to create an account."] = "Usare questo modulo per creare un account.";
+$_t["it"]["Use this form to create an account."] = "Utilizzare questo modulo per creare un account.";
 
 $_t["it"]["You must log in to view user information."] = "Bisogna essere autenticati per poter visualizzare le informazioni sull'utente.";
 

web/lang/it/acctfuncs_po.inc

@@ -53,7 +53,7 @@ $_t["it"]["Password fields do not match."] = "I campi password non corrispondono
 
 $_t["it"]["Language"] = "Lingua";
 
-$_t["it"]["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Un Trusted User non può assegnare lo stato di Sviluppatore.";
+$_t["it"]["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Un Trusted User non può assegnare lo stato di sviluppatore.";
 
 $_t["it"]["The address, %h%s%h, is already in use."] = "L'indirizzo %h%s%h è già in uso.";
 
@@ -61,7 +61,7 @@ $_t["it"]["No more results to display."] = "Non vi sono ulteriori risultati da v
 
 $_t["it"]["Type"] = "Tipo";
 
-$_t["it"]["Click on the Home link above to login."] = "Cliccare su Inizio per autenticarsi.";
+$_t["it"]["Click on the Home link above to login."] = "Fare clic su Inizio per autenticarsi.";
 
 $_t["it"]["Sort by"] = "Ordina per";
 

web/lang/it/aur_po.inc

@@ -19,6 +19,8 @@ $_t["it"]["%s: %sAn ArchLinux project%s"] = "%s: %sUn progetto ArchLinux%s";
 
 $_t["it"]["Discussion"] = "Lista di discussione";
 
-$_t["it"]["Bugs"] = "Bugs";
+$_t["it"]["Bugs"] = "Bug";
+
+$_t["it"]["My Packages"] = "I miei pacchetti";
 
 ?>

web/lang/it/index_po.inc

@@ -29,7 +29,7 @@ $_t["it"]["For now, it's just a place holder."] = "Per adesso, è solo un segnap
 
 $_t["it"]["It's more important to get the login functionality finished."] = "E' più importante avere la funzionalità di autenticazione completata.";
 
-$_t["it"]["Error looking up username, %s."] = "Errore durante la ricerca del nome utente, %s.";
+$_t["it"]["Error looking up username, %s."] = "Errore durante la ricerca del nome utente %s.";
 
 $_t["it"]["Login"] = "Entra";
 
@@ -37,7 +37,7 @@ $_t["it"]["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user
 
 $_t["it"]["If you have feedback about the AUR, please leave it in %hFlyspray%h."] = "Se avete delle osservazioni da fare in merito al sistema AUR, potete lasciarle nel %hFlyspray%h.";
 
-$_t["it"]["Incorrect password for username, %s."] = "Password errata per questo nome utente, %s.";
+$_t["it"]["Incorrect password for username, %s."] = "Password errata per il nome utente %s.";
 
 $_t["it"]["Latest Packages:"] = "Ultimi pacchetti:";
 

web/lang/it/pkgfuncs_po.inc

@@ -63,7 +63,7 @@ $_t["it"]["UnNotify"] = "Togliere la notifica";
 
 $_t["it"]["Delete Packages"] = "Eliminare i pacchetti";
 
-$_t["it"]["Maintainer"] = "Maintainer";
+$_t["it"]["Maintainer"] = "Responsabile";
 
 $_t["it"]["Add Comment"] = "Aggiungere un commento";
 
@@ -133,4 +133,24 @@ $_t["it"]["Descending"] = "Discendente";
 
 $_t["it"]["Search by"] = "Cerca per";
 
+$_t["it"]["Submitter"] = "Presentatore";
+
+$_t["it"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lasciare vuoti i campi relativi alla password per mantenerla invariata.";
+
+$_t["it"]["You have been successfully logged out."] = "Disconnesso.";
+
+$_t["it"]["You must log in to view user information."] = "Bisogna autenticarsi per visualizzare queste informazioni.";
+
+$_t["it"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Non è stato possibile trovare le informazioni sull'utente specificato.";
+
+$_t["it"]["You do not have permission to edit this account."] = "Non si dispone dei permessi necessari per modificare questo account.";
+
+$_t["it"]["Use this form to search existing accounts."] = "Utilizzare questo modulo per cercare account esistenti.";
+
+$_t["it"]["Use this form to create an account."] = "Utilizzare questo modulo per creare un account.";
+
+$_t["it"]["Use this form to update your account."] = "Utilizzare questo modulo per aggiornare il vostro account.";
+
+$_t["it"]["You are not allowed to access this area."] = "Non si dispone dei permessi necessari per accedere.";
+
 ?>

web/lang/it/submit_po.inc

@@ -13,7 +13,7 @@ $_t["it"]["No"] = "No";
 
 $_t["it"]["Missing pkgdesc variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile pkgdesc nel PKGBUILD.";
 
-$_t["it"]["Error trying to upload file - please try again."] = "Errore durante l'invio del file - Riprovare.";
+$_t["it"]["Error trying to upload file - please try again."] = "Errore durante l'invio del file. Riprovare.";
 
 $_t["it"]["Error exec'ing the mv command."] = "Errore nell'esecuzione del comando mv.";
 
@@ -25,9 +25,9 @@ $_t["it"]["Overwrite existing package?"] = "Sovrascrivere il pacchetto esistente
 
 $_t["it"]["You did not specify a package name."] = "Non è stato specificato un nome per il pacchetto.";
 
-$_t["it"]["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Errore nello scompattare il file inviato. - Non esiste il PKGBUILD.";
+$_t["it"]["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Errore nello scompattare il file inviato. Non esiste il PKGBUILD.";
 
-$_t["it"]["Could not create incoming directory: %s."] = "Impossibile creare la directory: %s.";
+$_t["it"]["Could not create incoming directory: %s."] = "Impossibile creare la directory %s.";
 
 $_t["it"]["Upload package file"] = "Pacchetto da inviare";
 
@@ -57,7 +57,7 @@ $_t["it"]["Missing pkgrel variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile pkgrel n
 
 $_t["it"]["Missing pkgname variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile pkgname nel PKGBUILD.";
 
-$_t["it"]["Error - No file uploaded"] = "Errore - Nessun file inviato";
+$_t["it"]["Error - No file uploaded"] = "Errore, nessun file inviato.";
 
 $_t["it"]["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Non si dispone dei permessi per poter sovrascrivere il pacchetto %h%s%h.";
 
@@ -79,7 +79,7 @@ $_t["it"]["You must supply a comment for this upload/change."] = "Bisogna aggiun
 
 $_t["it"]["Yes"] = "Si";
 
-$_t["it"]["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "Manca un protocollo nell'URL del pacchetto (es. http:// ,ftp://)";
+$_t["it"]["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "Manca un protocollo nell'url del pacchetto (es. http:// ,ftp://)";
 
 $_t["it"]["Could not re-tar"] = "Impossibile ri-archiviare";
 

web/lang/it/timeout_po.inc

@@ -5,8 +5,8 @@
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["it"]["Click on the Home link above to log in."] = "Cliccare su Inizio per autenticarsi.";
+$_t["it"]["Click on the Home link above to log in."] = "Fare clic su Inizio per autenticarsi.";
 
-$_t["it"]["Your session has timed out.  You must log in again."] = "La sessione è scaduta. Autenticarsi nuovamente.";
+$_t["it"]["Your session has timed out.  You must log in again."] = "La sessione è scaduta. Autenticarsi di nuovo.";
 
 ?>