mirror of
https://gitlab.archlinux.org/archlinux/aurweb.git
synced 2025-02-03 10:43:03 +01:00
Translation updates from Transifex
Signed-off-by: Lukas Fleischer <lfleischer@archlinux.org>
This commit is contained in:
Lukas Fleischer
parent
cc5871c56f
commit
1fa9d4218b
25 changed files with 2838 additions and 3700 deletions
240
po/pt_PT.po
240
po/pt_PT.po
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-19 10:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 09:51+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-04 13:48+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 11:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
||||
"aur/language/pt_PT/)\n"
|
||||
|
|
@ -105,6 +105,9 @@ msgstr "Proposta"
|
|||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Enviar"
|
||||
|
||||
msgid "Manage Co-maintainers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Início"
|
||||
|
||||
|
|
@ -140,8 +143,8 @@ msgid ""
|
|||
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
|
||||
"structure takes place on %saur-general%s. Package orphan requests, merge "
|
||||
"requests, and deletion requests should be filed in the %sPackage Actions%s "
|
||||
"box. For discussion relating to the development of the AUR, use the %saur-dev"
|
||||
"%s mailing list."
|
||||
"box. For discussion relating to the development of the AUR web interface, "
|
||||
"use the %saur-dev%s mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Bug Reporting"
|
||||
|
|
@ -175,9 +178,6 @@ msgstr "Pesquisa de Pacotes"
|
|||
msgid "Adopt"
|
||||
msgstr "Adoptar"
|
||||
|
||||
msgid "Disown"
|
||||
msgstr "Renunciar"
|
||||
|
||||
msgid "Vote"
|
||||
msgstr "Votar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -250,14 +250,12 @@ msgstr "A sua palavra-passe tem de ter pelo menos %s caracteres."
|
|||
msgid "Invalid e-mail."
|
||||
msgstr "E-mail inválido."
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A password reset request was submitted for the account associated with your "
|
||||
"e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, "
|
||||
"otherwise ignore this message and nothing will happen."
|
||||
"A password reset request was submitted for the account %s associated with "
|
||||
"your e-mail address. If you wish to reset your password follow the link "
|
||||
"below, otherwise ignore this message and nothing will happen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O pedido de redefinição da palavra-passe para a conta associada ao seu "
|
||||
"endereço de e-mail foi submetido. Se pretende redefinir a sua palavra passe "
|
||||
"siga o link abaixo, caso contrário ignore esta mensagem."
|
||||
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
msgstr "Reiniciar a Palavra-passe"
|
||||
|
|
@ -291,6 +289,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Enter your e-mail address:"
|
||||
msgstr "Introduza o endereço de e-mail:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
|
||||
"checkbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é possível encontrar o pacote onde juntar os votos e os comentários."
|
||||
|
|
@ -334,6 +337,38 @@ msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Apenas Utilizadores de Confiança e Programadores podem eliminar pacotes."
|
||||
|
||||
msgid "Disown Package"
|
||||
msgstr "Renunciar Pacote"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Disown Package: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
|
||||
"packages: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
|
||||
"and transfer ownership to %s%s%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Confirm to disown the package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Disown"
|
||||
msgstr "Renunciar"
|
||||
|
||||
msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Package Merging"
|
||||
msgstr "Fusão de Pacotes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -387,128 +422,6 @@ msgstr "Ultimo."
|
|||
msgid "Requests"
|
||||
msgstr "Pedidos"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error - Uploaded file larger than maximum allowed size (%s)"
|
||||
msgstr "Erro - Carregou um ficheiro maior que o tamanho máximo permitido (%s)"
|
||||
|
||||
msgid "Error - File partially uploaded"
|
||||
msgstr "Erro - Ficheiro parcialmente carregado"
|
||||
|
||||
msgid "Error - No file uploaded"
|
||||
msgstr "Erro - Nenhum ficheiro submetido"
|
||||
|
||||
msgid "Error - Could not locate temporary upload folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro - Incapaz de localizar o diretório temporário para carregamento de "
|
||||
"ficheiros"
|
||||
|
||||
msgid "Error - File could not be written"
|
||||
msgstr "Erro - O ficheiro não pode ser escrito"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by "
|
||||
"makepkg(8) only)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro - formato de ficheiro não suportado (por favor submeta tarballs "
|
||||
"comprimidos com gzip que tenham sido criados apenas por makepkg(8) )."
|
||||
|
||||
msgid "Error - uncompressed file size too large."
|
||||
msgstr "Erro - o tamanho do arquivo descompactado é demasiado grande."
|
||||
|
||||
msgid "Error - source tarball may not contain files outside a directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro - o tarball fonte não pode conter ficheiros fora de uma directoria."
|
||||
|
||||
msgid "Error - all files must have permissions of 644 or 755."
|
||||
msgstr "Erro - todos os ficheiros necessitam ter permissões 644 ou 755."
|
||||
|
||||
msgid "Error - source tarball may not contain nested subdirectories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro - o tarball fonte não pode conter directorias dentro de directorias."
|
||||
|
||||
msgid "Error - source tarball may not contain more than one directory."
|
||||
msgstr "Erro - o tarball fonte não pode conter mais que uma directoria."
|
||||
|
||||
msgid "Error - all directories must have permissions of 755."
|
||||
msgstr "Erro - todos os directórios necessitam ter permissões 755."
|
||||
|
||||
msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
|
||||
msgstr "Erro ao tentar desempacotar a submissão - PKGBUILD não existe."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The source package does not contain any meta data. Please use `makepkg --"
|
||||
"source` from pacman 4.2.0 or newer to create AUR source packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
|
||||
msgstr "Nome inválido: apenas são permitidas letras minúsculas."
|
||||
|
||||
msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
|
||||
msgstr "Falta um protocolo no URL do pacote (ex.: http:// ,ftp:// )"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error - Package name cannot be greater than %d characters"
|
||||
msgstr "Erro - O nome do pacote não pode exceder %d carateres"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error - Package URL cannot be greater than %d characters"
|
||||
msgstr "Erro - O endereço web do pacote não pode exceder %d carateres"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error - Package description cannot be greater than %d characters"
|
||||
msgstr "Erro - A descrição do pacote não pode exceder %d carateres"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error - Package license cannot be greater than %d characters"
|
||||
msgstr "Erro - A licença do pacote não pode exceder %d carateres"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error - Package version cannot be greater than %d characters"
|
||||
msgstr "Erro - A versão do pacote não pode exceder %d carateres"
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s is on the package blacklist, please check if it's available in the "
|
||||
"official repos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s está na lista negra de pacotes, por favor verifique se está disponível "
|
||||
"nos repositórios oficiais."
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You are not allowed to overwrite the %s%s%s package."
|
||||
msgstr "Não lhe é permitido reescrever o pacote %s%s%s."
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Could not create directory %s."
|
||||
msgstr "Não foi possível criar a directoria %s."
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Could not change directory to %s."
|
||||
msgstr "Não foi possível mudar a directoria para %s."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg --"
|
||||
"source`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Package Category"
|
||||
msgstr "Categoria do pacote."
|
||||
|
||||
msgid "Select Category"
|
||||
msgstr "Seleccione a Categoria."
|
||||
|
||||
msgid "Upload package file"
|
||||
msgstr "Submeter ficheiro de pacote."
|
||||
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Submeter"
|
||||
|
||||
msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
|
||||
msgstr "Desculpe, este servidor não permite submissões."
|
||||
|
||||
msgid "You must create an account before you can upload packages."
|
||||
msgstr "Tem de criar uma conta antes de poder submeter pacotes."
|
||||
|
||||
msgid "Trusted User"
|
||||
msgstr "Utilizador de Confiança"
|
||||
|
||||
|
|
@ -569,6 +482,9 @@ msgstr "O endereço de e-mail é inválido."
|
|||
msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
|
||||
msgstr "A impressão digital da chave PGP é inválida."
|
||||
|
||||
msgid "The SSH public key is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Cannot increase account permissions."
|
||||
msgstr "Incapaz de aumentar as permissões da conta."
|
||||
|
||||
|
|
@ -583,6 +499,10 @@ msgstr "O nome de utilizador, %s%s%s, já se encontra a ser utilizado."
|
|||
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
|
||||
msgstr "O endereço, %s%s%s, já está a ser utilizado."
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
|
||||
msgstr "Erro ao tentar criar a conta, %s%s%s."
|
||||
|
|
@ -752,12 +672,25 @@ msgstr "Não tem permissão para mudar a categoria deste pacote."
|
|||
msgid "Package category changed."
|
||||
msgstr "Categoria do pacote modificada."
|
||||
|
||||
msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Invalid user name: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The package base co-maintainers have been updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "View packages details for"
|
||||
msgstr "Ver detalhes do pacote de"
|
||||
|
||||
msgid "You must be logged in to file package requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
|
||||
msgstr "Nome inválido: apenas são permitidas letras minúsculas."
|
||||
|
||||
msgid "The comment field must not be empty."
|
||||
msgstr "O campo \"comentários\" não pode ficar vazio."
|
||||
|
||||
|
|
@ -857,6 +790,14 @@ msgstr "Reintroduza a palavra-passe"
|
|||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Língua"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following information is only required if you want to submit packages to "
|
||||
"the Arch User Repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "SSH Public Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -887,6 +828,21 @@ msgstr "Mais"
|
|||
msgid "No more results to display."
|
||||
msgstr "Não existem mais resultados para mostrar."
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Manage Co-maintainers: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "My Packages"
|
||||
msgstr "Os meus pacotes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -908,8 +864,11 @@ msgstr "Ações sobre Pacotes"
|
|||
msgid "View PKGBUILD"
|
||||
msgstr "Ver PKGBUILD"
|
||||
|
||||
msgid "Download tarball"
|
||||
msgstr "Descarregar pacote tar"
|
||||
msgid "View Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Download snapshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Search wiki"
|
||||
msgstr "Pesquisar na Wiki"
|
||||
|
|
@ -935,6 +894,9 @@ msgstr "Desativar notificações"
|
|||
msgid "Notify of new comments"
|
||||
msgstr "Notificar-me sobre novos comentários"
|
||||
|
||||
msgid "Manage Co-Maintainers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d pending request"
|
||||
msgid_plural "%d pending requests"
|
||||
|
|
@ -950,8 +912,8 @@ msgstr "Fundir Pacote"
|
|||
msgid "Adopt Package"
|
||||
msgstr "Adotar Pacote"
|
||||
|
||||
msgid "Disown Package"
|
||||
msgstr "Renunciar Pacote"
|
||||
msgid "Git Clone URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoria"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue