diff --git a/web/template/login_form.php b/web/template/login_form.php
index 727afd0a..70c24c71 100644
--- a/web/template/login_form.php
+++ b/web/template/login_form.php
@@ -12,12 +12,12 @@
     } 
   ?>
   <form method="post">
-    <label><?php print __("Username:"); ?></label>
+    <label><?php print __('Username') . ':'; ?></label>
     <input type="text" name="user" size="30" maxlength="<?php print USERNAME_MAX_LEN; ?>" value="<?php
       if (isset($_POST['user'])) {
         print htmlspecialchars($_POST['user'], ENT_QUOTES);
       } ?>" />
-    <label><?php print __("Password:"); ?></label>
+    <label><?php print __('Password') . ':'; ?></label>
     <input type="password" name="passwd" size="30" maxlength="<?php print PASSWD_MAX_LEN; ?>" />
     <input type="checkbox" name="remember_me" /><?php print __("Remember me"); ?>
     <input type="submit" class="button" value="<?php  print __("Login"); ?>" />