Spanish translation update from Víctor Martinez Romanos.

web/lang/es/account_po.inc

@@ -5,11 +5,11 @@
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["es"]["Use this form to update your account."] = "Use este formulario para editar su cuenta.";
+$_t["es"]["Use this form to update your account."] = "Use este formulario para actualizar su cuenta.";
 
-$_t["es"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Deje en blanco los campos de la contraseña si quiere conservarla.";
+$_t["es"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Deje en blanco los campos de la contraseña para conservarla.";
 
-$_t["es"]["You are not allowed to access this area."] = "No está autorizado para acceder a esta área.";
+$_t["es"]["You are not allowed to access this area."] = "No está autorizado a acceder a esta área.";
 
 $_t["es"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "No se pudo obtener la información del usuario especificado.";
 

web/lang/es/acctfuncs_po.inc

@@ -5,7 +5,7 @@
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["es"]["Missing a required field."] = "Falta un campo requerido.";
+$_t["es"]["Missing a required field."] = "Falta un campo obligatorio.";
 
 $_t["es"]["Search'"] = "Buscar'";
 
@@ -33,7 +33,7 @@ $_t["es"]["IRC Nick"] = "Nick del IRC";
 
 $_t["es"]["Trusted user"] = "Usuario de confianza";
 
-$_t["es"]["No results matched your search criteria."] = "No se encontraron resultados que coincidan con su critero de busqueda.";
+$_t["es"]["No results matched your search criteria."] = "No se encontraron resultados que coincidan con su criterio de búsqueda.";
 
 $_t["es"]["Normal user"] = "Usuario normal";
 
@@ -63,7 +63,7 @@ $_t["es"]["No more results to display."] = "No hay más resultados que mostrar."
 
 $_t["es"]["Type"] = "Tipo";
 
-$_t["es"]["Click on the Home link above to login."] = "Pulse en el enlace Inicio de arriba para registrarse.";
+$_t["es"]["Click on the Home link above to login."] = "Pulse en el enlace Inicio situado en la parte superior para identificarse.";
 
 $_t["es"]["Sort by"] = "Ordenar por";
 

web/lang/es/aur_po.inc

@@ -9,7 +9,7 @@ $_t["es"]["%s: %sAn ArchLinux project%s"] = "%s: %sUn proyecto de ArchLinux%s";
 
 $_t["es"]["Logout"] = "Salir";
 
-$_t["es"]["Discussion"] = "Discusión";
+$_t["es"]["Discussion"] = "Debate";
 
 $_t["es"]["Bugs"] = "Bugs";
 
@@ -19,4 +19,6 @@ $_t["es"]["Home"] = "Inicio";
 
 $_t["es"]["Packages"] = "Paquetes";
 
+$_t["es"]["My Packages"] = "Mis paquetes";
+
 ?>

web/lang/es/index_po.inc

@@ -11,9 +11,9 @@ $_t["es"]["Remember to vote for your favourite packages!"] = "¡Recuerde votar s
 
 $_t["es"]["Error looking up username, %s."] = "Error al buscar el usuario, %s.";
 
-$_t["es"]["Packages in unsupported"] = "Paquetes en \"unsupported\"";
+$_t["es"]["Packages in unsupported"] = "Paquetes en [unsupported]";
 
-$_t["es"]["The most popular packages will be provided as binary packages in [community]."] = "Los paquetes más populares serán distribuidos como paquetes binarios en [community].";
+$_t["es"]["The most popular packages will be provided as binary packages in [community]."] = "Los paquetes más populares se distribuirán como paquetes binarios en [community].";
 
 $_t["es"]["Trusted Users"] = "Usuarios de Confianza";
 
@@ -21,11 +21,11 @@ $_t["es"]["You must supply a username."] = "Debe proporcionar un nombre de usuar
 
 $_t["es"]["Packages added or updated in the past 7 days"] = "Paquetes añadidos o actualizados en los últimos 7 días";
 
-$_t["es"]["Email discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s."] = "Las discusiones sobre el AUR tienen lugar por email en la %sLista de Usuarios TUR%s.";
+$_t["es"]["Email discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s."] = "Los debates sobre el AUR tienen lugar en la %sLista de correo de los Usuarios TUR%s.";
 
-$_t["es"]["Packages in unsupported and flagged as safe"] = "Paquetes en \"unsupported\" y marcados como seguros";
+$_t["es"]["Packages in unsupported and flagged as safe"] = "Paquetes en [unsupported] y marcados como seguros";
 
-$_t["es"]["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Aunque no podemos responder por sus contenidos, suministramos a %hlista de repositorios de usuarios%h para su comodidad.";
+$_t["es"]["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Aunque no podemos responder por sus contenidos, suministramos para su comodidad una %hlista de repositorios de usuarios%h.";
 
 $_t["es"]["Packages in [community]"] = "Paquetes en [community]";
 
@@ -55,4 +55,10 @@ $_t["es"]["Logged-in as: %h%s%h"] = "Identificado como: %h%s%h";
 
 $_t["es"]["Incorrect password for username, %s."] = "Contraseña incorrecta para el usuario, %s.";
 
+$_t["es"]["Safe"] = "Seguro";
+
+$_t["es"]["Out-of-date"] = "Desactualizado";
+
+$_t["es"]["User Statistics"] = "Estadísticas del Usuario";
+
 ?>

web/lang/es/pkgedit_po.inc

@@ -11,7 +11,7 @@ $_t["es"]["Invalid category ID."] = "El identificador de la categoría no es vá
 
 $_t["es"]["Enter your comment below."] = "Introduzca su comentario a continuación.";
 
-$_t["es"]["You are not allowed to delete this comment."] = "No está autorizado para borrar este comentario.";
+$_t["es"]["You are not allowed to delete this comment."] = "No está autorizado a borrar este comentario.";
 
 $_t["es"]["Missing comment ID."] = "Falta el identificador del comentario.";
 

web/lang/es/pkgfuncs_po.inc

@@ -13,7 +13,7 @@ $_t["es"]["Delete comment"] = "Borrar comentario";
 
 $_t["es"]["Votes"] = "Votos";
 
-$_t["es"]["First Submitted"] = "Primer envio";
+$_t["es"]["First Submitted"] = "Primer envío";
 
 $_t["es"]["Tarball"] = "Archivo TAR";
 
@@ -133,4 +133,34 @@ $_t["es"]["Any"] = "Cualquiera";
 
 $_t["es"]["No packages matched your search criteria."] = "Ningún paquete coincide con su criterio de búsqueda.";
 
+$_t["es"]["Status"] = "Estado";
+
+$_t["es"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Deje en blanco los campos de la contraseña si quiere conservarla.";
+
+$_t["es"]["unknown"] = "desconocido";
+
+$_t["es"]["You have been successfully logged out."] = "Ha abandonado la sesión correctamente.";
+
+$_t["es"]["You must log in to view user information."] = "Debe identificarse para ver la información del usuario.";
+
+$_t["es"]["License"] = "Licencia";
+
+$_t["es"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "No se pudo obtener la información del usuario especificado.";
+
+$_t["es"]["You do not have permission to edit this account."] = "No tiene permiso para editar esta cuenta.";
+
+$_t["es"]["Use this form to search existing accounts."] = "Use este formulario para buscar las cuentas existentes.";
+
+$_t["es"]["Submitter"] = "Contribuidor";
+
+$_t["es"]["All"] = "Todo";
+
+$_t["es"]["Use this form to create an account."] = "Use este formulario para crear una cuenta.";
+
+$_t["es"]["Use this form to update your account."] = "Use este formulario para actualizar su cuenta.";
+
+$_t["es"]["You are not allowed to access this area."] = "No está autorizado a acceder a esta área.";
+
+$_t["es"]["Unsafe"] = "Inseguro";
+
 ?>

web/lang/es/search_po.inc

@@ -27,7 +27,7 @@ $_t["es"]["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Los paquete
 
 $_t["es"]["The selected packages have been deleted."] = "Los paquetes seleccionados se han borrado.";
 
-$_t["es"]["You did not select any packages to vote for."] = "No seleccionó ningún paquete para votar.";
+$_t["es"]["You did not select any packages to vote for."] = "No seleccionó ningún paquete para votarlo.";
 
 $_t["es"]["You must be logged in before you can disown packages."] = "Debe identificarse antes de poder abandonar paquetes.";
 
@@ -51,7 +51,7 @@ $_t["es"]["You did not select any packages to disown."] = "No seleccionó ningú
 
 $_t["es"]["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Debe identificarse antes de poder quitar votos a los paquetes";
 
-$_t["es"]["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Debe registrarse antes de poder desmarcar paquetes.";
+$_t["es"]["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Debe identificarse antes de poder desmarcar paquetes.";
 
 $_t["es"]["You did not select any packages to unflag."] = "No seleccionó ningún paquete para desmarcar.";
 

web/lang/es/submit_po.inc

@@ -73,7 +73,7 @@ $_t["es"]["Comment"] = "Comentario";
 
 $_t["es"]["Could not create directory %s."] = "No se pudo crear el directorio %s.";
 
-$_t["es"]["Unknown file format for uploaded file."] = "Formato de archivo desconocido para el fichero subido.";
+$_t["es"]["Unknown file format for uploaded file."] = "Formato de archivo desconocido en el fichero subido.";
 
 $_t["es"]["Missing source variable in PKGBUILD."] = "Falta la variable \"source\" en el PKGBUILD.";
 

web/lang/es/test_po.inc

@@ -11,6 +11,6 @@ $_t["es"]["Hello, world!"] = "¡Hola, mundo!";
 
 $_t["es"]["Hello, again!"] = "¡Hola, otra vez!";
 
-$_t["es"]["My current language tag is: '%s'."] = "Mi etiqueta actual del idioma es: '%s'.";
+$_t["es"]["My current language tag is: '%s'."] = "Mi identificador actual del idioma es: '%s'.";
 
 ?>

web/lang/es/timeout_po.inc

@@ -5,8 +5,8 @@
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["es"]["Click on the Home link above to log in."] = "Pulse en el enlace de Inicio de arriba para registrarse.";
+$_t["es"]["Click on the Home link above to log in."] = "Pulse en el enlace de Inicio situado en la parte superior para identificarse.";
 
-$_t["es"]["Your session has timed out.  You must log in again."] = "Su sesión ha expirado. Debe registrarse de nuevo.";
+$_t["es"]["Your session has timed out.  You must log in again."] = "Su sesión ha expirado. Debe identificarse de nuevo.";
 
 ?>