Translation updates from Transifex

Signed-off-by: Lukas Fleischer <archlinux@cryptocrack.de>

po/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014
 # Kyrylo Silin <curacaothe@gmail.com>, 2011
@@ -13,15 +13,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-29 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-23 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Sergey Shepelev <temotor@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-19 10:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-19 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/"
+"ru/)\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "Page Not Found"
 msgstr "Страница не найдена"
@@ -29,6 +31,9 @@ msgstr "Страница не найдена"
 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
 msgstr "Извините, запрошенная страница не существует."
 
+msgid "Account"
+msgstr ""
+
 msgid "Accounts"
 msgstr "Учетные записи"
 
@@ -45,7 +50,8 @@ msgid "Use this form to search existing accounts."
 msgstr "Используйте эту форму для поиска существующих учетных записей."
 
 msgid "You must log in to view user information."
-msgstr "Вы должны представиться для того, чтобы посмотреть информацию о пользователе."
+msgstr ""
+"Вы должны представиться для того, чтобы посмотреть информацию о пользователе."
 
 msgid "Use this form to create an account."
 msgstr "Используйте эту форму для создания учетной записи."
@@ -109,31 +115,43 @@ msgstr "Главная"
 msgid ""
 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 "Guidelines%s for more information."
-msgstr "Добро пожаловать в AUR! Пожалуйста, ознакомьтесь с %sРуководством пользователя AUR%s и с %sРуководством доверенного пользователя AUR%s, чтобы узнать больше."
+msgstr ""
+"Добро пожаловать в AUR! Пожалуйста, ознакомьтесь с %sРуководством "
+"пользователя AUR%s и с %sРуководством доверенного пользователя AUR%s, чтобы "
+"узнать больше."
 
 #, php-format
 msgid ""
 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 "otherwise they will be deleted!"
-msgstr "Присланные пэкиджбилды (англ. PKGBUILD) %sдолжны%s соответствовать %sстандартам создания пакетов для Арча%s, иначе они будут удалены!"
+msgstr ""
+"Присланные пэкиджбилды (англ. PKGBUILD) %sдолжны%s соответствовать "
+"%sстандартам создания пакетов для Арча%s, иначе они будут удалены!"
 
 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
 msgstr "Не забывайте голосовать за понравившиеся вам пакеты!"
 
 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
-msgstr "В хранилище [community] некоторые пакеты могут быть представлены в бинарном виде."
+msgstr ""
+"В хранилище [community] некоторые пакеты могут быть представлены в бинарном "
+"виде."
 
 msgid "Discussion"
 msgstr "Обсуждение"
 
 #, php-format
 msgid ""
-"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User"
-" structure takes place on %saur-general%s. Package orphan requests, merge "
+"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
+"structure takes place on %saur-general%s. Package orphan requests, merge "
 "requests, and deletion requests should be filed in the %sPackage Actions%s "
-"box. For discussion relating to the development of the AUR, use the %saur-"
-"dev%s mailing list."
-msgstr "Общие дискуссии, касающиеся Пользовательского репозитория Archlinux (AUR) и Доверенных пользователей, проходят в списке рассылки %saur-general%s. Запросы на осиротение, объединение и удаление пакетов должны быть направлены через %sДействия над пакетом%s. Для обсуждения вопросов, связанных с разработкой AUR, используйте список рассылки %saur-dev%s."
+"box. For discussion relating to the development of the AUR, use the %saur-dev"
+"%s mailing list."
+msgstr ""
+"Общие дискуссии, касающиеся Пользовательского репозитория Archlinux (AUR) и "
+"Доверенных пользователей, проходят в списке рассылки %saur-general%s. "
+"Запросы на осиротение, объединение и удаление пакетов должны быть направлены "
+"через %sДействия над пакетом%s. Для обсуждения вопросов, связанных с "
+"разработкой AUR, используйте список рассылки %saur-dev%s."
 
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Отчет об ошибке"
@@ -144,7 +162,11 @@ msgid ""
 "tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To report "
 "packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on the "
 "appropriate package page."
-msgstr "Если вы нашли ошибку в AUR, пожалуйста заполните форму отправки отчета на нашем %sбагтрекере%s.  Используйте этот трекер %sисключительно%s для ошибок в AUR. Для отчетов об ошибках в пакетах, свяжитесь с сопровождающим пакета или оставьте комментарий на странице соответствующего пакета."
+msgstr ""
+"Если вы нашли ошибку в AUR, пожалуйста заполните форму отправки отчета на "
+"нашем %sбагтрекере%s.  Используйте этот трекер %sисключительно%s для ошибок "
+"в AUR. Для отчетов об ошибках в пакетах, свяжитесь с сопровождающим пакета "
+"или оставьте комментарий на странице соответствующего пакета."
 
 msgid "DISCLAIMER"
 msgstr "Отказ от ответственности"
@@ -152,7 +174,9 @@ msgstr "Отказ от ответственности"
 msgid ""
 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
 "files is at your own risk."
-msgstr "Неподдерживаемые пакеты — это пакеты, созданные пользователями. Любой способ их использования осуществляется на ваш страх и риск."
+msgstr ""
+"Неподдерживаемые пакеты — это пакеты, созданные пользователями. Любой способ "
+"их использования осуществляется на ваш страх и риск."
 
 msgid "Package Search"
 msgstr "Поиск пакетов"
@@ -209,7 +233,9 @@ msgstr "Забыли пароль?"
 #, php-format
 msgid ""
 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
-msgstr "Вход через HTTP отключен. Пожалуйста, %sпереключитесь на HTTPs%s, чтобы войти."
+msgstr ""
+"Вход через HTTP отключен. Пожалуйста, %sпереключитесь на HTTPs%s, чтобы "
+"войти."
 
 msgid "Search Criteria"
 msgstr "Критерии поиска"
@@ -226,6 +252,10 @@ msgstr "Отсутствует обязательное значение."
 msgid "Password fields do not match."
 msgstr "Пароли не совпадают."
 
+#, php-format
+msgid "Your password must be at least %s characters."
+msgstr "Пароль должен быть не менее %s символов."
+
 msgid "Invalid e-mail."
 msgstr "Неверная электронная почта."
 
@@ -233,7 +263,10 @@ msgid ""
 "A password reset request was submitted for the account associated with your "
 "e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, "
 "otherwise ignore this message and nothing will happen."
-msgstr "Для вашей учетной записи, которую вы использовали при регистрации, был запрошен сброс пароля. Если вы желаете сбросить ваш пароль, то перейдите по ссылке ниже. В противном случае проигнорируйте это сообщение."
+msgstr ""
+"Для вашей учетной записи, которую вы использовали при регистрации, был "
+"запрошен сброс пароля. Если вы желаете сбросить ваш пароль, то перейдите по "
+"ссылке ниже. В противном случае проигнорируйте это сообщение."
 
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Сброс пароля"
@@ -258,9 +291,11 @@ msgstr "Продолжить"
 
 #, php-format
 msgid ""
-"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
-" message to the %saur-general%s mailing list."
-msgstr "Если вы забыли электронный адрес, который вы использовали для регистрации, пожалуйста, отошлите сообщение в список рассылки %saur-general%s."
+"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
+"message to the %saur-general%s mailing list."
+msgstr ""
+"Если вы забыли электронный адрес, который вы использовали для регистрации, "
+"пожалуйста, отошлите сообщение в список рассылки %saur-general%s."
 
 msgid "Enter your e-mail address:"
 msgstr "Введите свой адрес электронной почты:"
@@ -272,8 +307,7 @@ msgid "Cannot merge a package base with itself."
 msgstr "Невозможно объединить группу пакетов с самой собой."
 
 msgid ""
-"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
-"checkbox."
+"The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
 msgstr "Выбранные пакеты не были удалены. Поставьте галочку для подтверждения."
 
 msgid "Package Deletion"
@@ -313,7 +347,9 @@ msgstr "Объединить пакет: %s"
 
 #, php-format
 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
-msgstr "Используйте эту форму, чтобы объединить группу пакетов %s%s%s с другим пакетом."
+msgstr ""
+"Используйте эту форму, чтобы объединить группу пакетов %s%s%s с другим "
+"пакетом."
 
 msgid "The following packages will be deleted: "
 msgstr "Следующие пакеты будут удалены:"
@@ -374,9 +410,11 @@ msgid "Error - File could not be written"
 msgstr "Ошибка — Файл не может быть записан"
 
 msgid ""
-"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by"
-" makepkg(8) only)."
-msgstr "Ошибка - неподдерживаемый формат файла (пожалуйста, присылайте только архивы, сжатые gzip при помощи makepkg(8))."
+"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by "
+"makepkg(8) only)."
+msgstr ""
+"Ошибка - неподдерживаемый формат файла (пожалуйста, присылайте только "
+"архивы, сжатые gzip при помощи makepkg(8))."
 
 msgid "Error - uncompressed file size too large."
 msgstr "Ошибка - размер несжатого файла слишком большой."
@@ -400,9 +438,9 @@ msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
 msgstr "Ошибка во время распаковки - PKGBUILD отсутствует."
 
 msgid ""
-"The source package does not contain any meta data. Please use `mkaurball` to"
-" create AUR source packages."
-msgstr "Исходный архив не должен содержать любые метаданные. Пожалуйста, используйте `mkaurball`, чтобы создать исходный архив для AUR."
+"The source package does not contain any meta data. Please use `makepkg --"
+"source` from pacman 4.2.0 or newer to create AUR source packages."
+msgstr ""
 
 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 msgstr "Неверное имя: только нижний регистр допустим."
@@ -434,7 +472,9 @@ msgstr "Ошибка — версия пакета должна быть кор
 msgid ""
 "%s is on the package blacklist, please check if it's available in the "
 "official repos."
-msgstr "Пакет %s находится в черном списке пакетов. Пожалуйста, проверьте, наличие этого пакета в официальном хранилище."
+msgstr ""
+"Пакет %s находится в черном списке пакетов. Пожалуйста, проверьте, наличие "
+"этого пакета в официальном хранилище."
 
 #, php-format
 msgid "You are not allowed to overwrite the %s%s%s package."
@@ -449,8 +489,9 @@ msgid "Could not change directory to %s."
 msgstr "Невозможно сменить директорию в %s."
 
 msgid ""
-"Upload your source packages here. Create source packages with `mkaurball`."
-msgstr "Загрузите архив с исходными файлами. Создайте архив, используя команду `mkaurball`."
+"Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg --"
+"source`."
+msgstr ""
 
 msgid "Package Category"
 msgstr "Категория пакета"
@@ -503,7 +544,9 @@ msgstr "Голосовавшие"
 msgid ""
 "Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
-msgstr "Регистрация аккаунтов с вашего IP адреса запрещена, возможная причина проблемы — спам-атаки. Извините за неудобства."
+msgstr ""
+"Регистрация аккаунтов с вашего IP адреса запрещена, возможная причина "
+"проблемы — спам-атаки. Извините за неудобства."
 
 msgid "Missing User ID"
 msgstr "Отсутствует идентификатор пользователя"
@@ -521,10 +564,6 @@ msgstr "Начинаются и заканчиваются цифрой или
 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
 msgstr "Может содержать только одну запятую, подчёркивание или тире."
 
-#, php-format
-msgid "Your password must be at least %s characters."
-msgstr "Пароль должен быть не менее %s символов."
-
 msgid "The email address is invalid."
 msgstr "Неправильный адрес электронной почты."
 
@@ -561,7 +600,10 @@ msgid ""
 "Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
 "please click the link below. If the link does not work try copying and "
 "pasting it into your browser."
-msgstr "Добро пожаловать в %s!  Для того чтобы установить начальный пароль для нового аккаунта, пожалуйста нажмите на ссылку ниже. Если ссылка не работает, скопируйте и вставьте её в веб-браузер."
+msgstr ""
+"Добро пожаловать в %s!  Для того чтобы установить начальный пароль для "
+"нового аккаунта, пожалуйста нажмите на ссылку ниже. Если ссылка не работает, "
+"скопируйте и вставьте её в веб-браузер."
 
 msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
 msgstr "Ключ для смены пароля был отправлен на ваш электронный адрес."
@@ -577,7 +619,9 @@ msgstr "Учетная запись %s%s%s успешно изменена."
 msgid ""
 "The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
-msgstr "Доступ к форме входа с вашего IP адреса запрещен, возможная причина проблемы — спам-атаки. Извините за неудобства."
+msgstr ""
+"Доступ к форме входа с вашего IP адреса запрещен, возможная причина проблемы "
+"— спам-атаки. Извините за неудобства."
 
 msgid "Account suspended"
 msgstr "Действие аккаунта приостановлено."
@@ -587,7 +631,11 @@ msgid ""
 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
-msgstr "Ваш пароль был сброшен. Если вы только что создали аккаунт, пожалуйста используйте ссылку из письма подтверждения чтобы установить начальный пароль. В противном случае, запросите ключ для сброса на странице %sСброс пароля%s."
+msgstr ""
+"Ваш пароль был сброшен. Если вы только что создали аккаунт, пожалуйста "
+"используйте ссылку из письма подтверждения чтобы установить начальный "
+"пароль. В противном случае, запросите ключ для сброса на странице %sСброс "
+"пароля%s."
 
 msgid "Bad username or password."
 msgstr "Неверно указаны имя пользователя или пароль."
@@ -705,6 +753,9 @@ msgstr "Категория пакета изменилась."
 msgid "View packages details for"
 msgstr "Просмотреть информацию о пакете"
 
+msgid "You must be logged in to file package requests."
+msgstr ""
+
 msgid "The comment field must not be empty."
 msgstr "Поле комментариев должно быть заполнено."
 
@@ -718,14 +769,16 @@ msgid "Invalid reason."
 msgstr "Неправильная причина."
 
 msgid "Only TUs and developers can close requests."
-msgstr "Только Доверенные пользователи или разработчики могут закрывать запросы."
+msgstr ""
+"Только Доверенные пользователи или разработчики могут закрывать запросы."
 
 msgid "Request closed successfully."
 msgstr "Запрос закрыт успешно."
 
 #, php-format
 msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
-msgstr "Вы можете использовать данную форму, чтобы удалить следующий аккаунт AUR: %s."
+msgstr ""
+"Вы можете использовать данную форму, чтобы удалить следующий аккаунт AUR: %s."
 
 #, php-format
 msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
@@ -834,27 +887,6 @@ msgstr "Далее"
 msgid "No more results to display."
 msgstr "Больше нет результатов."
 
-msgid "No New Comment Notification"
-msgstr "Нет новых извещений о комментариях"
-
-msgid "New Comment Notification"
-msgstr "Извещение о новом комментарии"
-
-msgid "Flag Out-of-date"
-msgstr "Пометить как Устаревший"
-
-msgid "UnFlag Out-of-date"
-msgstr "Снять флаг устаревший"
-
-msgid "Delete Packages"
-msgstr "Удалить пакеты"
-
-msgid "Merge into"
-msgstr "Объединить с"
-
-msgid "Confirm"
-msgstr "Подтвердить"
-
 msgid "My Packages"
 msgstr "Мои пакеты"
 
@@ -931,9 +963,6 @@ msgstr "Изменить категорию"
 msgid "Submitter"
 msgstr "Автор"
 
-msgid "View account information for"
-msgstr "Просмотр информации об аккаунте"
-
 #, php-format
 msgid "View account information for %s"
 msgstr "Просмотр информации об аккаунте %s"
@@ -1034,7 +1063,9 @@ msgstr "Примечание"
 msgid ""
 "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
 "add a comment when rejecting a request."
-msgstr "При отклонении запроса рекомендуется заполнить поле комментарий (не обязательно)."
+msgstr ""
+"При отклонении запроса рекомендуется заполнить поле комментарий (не "
+"обязательно)."
 
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
@@ -1056,7 +1087,9 @@ msgstr "Запрос: %s"
 msgid ""
 "Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
 "the following packages:"
-msgstr "Используйте данную форму, чтобы послать запрос по поводу группы пакетов %s%s%s, которая включает следующие пакеты:"
+msgstr ""
+"Используйте данную форму, чтобы послать запрос по поводу группы пакетов %s%s"
+"%s, которая включает следующие пакеты:"
 
 msgid "Request type"
 msgstr "Тип запроса"
@@ -1067,6 +1100,9 @@ msgstr "Удаление"
 msgid "Orphan"
 msgstr "Сделать сиротой"
 
+msgid "Merge into"
+msgstr "Объединить с"
+
 #, php-format
 msgid "%d package request found."
 msgid_plural "%d package requests found."
@@ -1204,6 +1240,9 @@ msgstr "сирота"
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
+msgid "Flag Out-of-date"
+msgstr "Пометить как Устаревший"
+
 msgid "Unflag Out-of-date"
 msgstr "Убрать флаг Устаревший"
 
@@ -1213,6 +1252,12 @@ msgstr "Усыновить пакеты"
 msgid "Disown Packages"
 msgstr "Бросить пакеты"
 
+msgid "Delete Packages"
+msgstr "Удалить пакеты"
+
+msgid "Confirm"
+msgstr "Подтвердить"
+
 msgid "Any type"
 msgstr "Любой тип"