external/aurweb
0
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.archlinux.org/archlinux/aurweb.git synced 2025-02-03 10:43:03 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Fix French translation.

Browse source 
* Translation of "notify" has been changed to the literal translation
  "notifier" which seems more appropriate (cf. recent thread on
  AUR-general)

* Uniformization of the translation of "flag"

* Addition of "TU" besides the translation of Trusted User as user may
  not understand that Trusted User and "Utilisateur de confiance" are
  the same thing

* Some capitalization correction (in French you don't put capital
  letters in the middle of a sentence as you do eg for title in
  English).

* "unsupported" translation has been replaced by "unsupported" (with
  quotes) as it makes no sense to translate it

* "Safe" translation has been replaced by "sûr" has it seems more
  appropriate than "sain" (sane)

Lukas: Added translator to "AUTHORS".

Signed-off-by: Lukas Fleischer <archlinux@cryptocrack.de>
This commit is contained in:
Cédric Girard 2011-04-06 23:06:04 +02:00 • committed by Lukas Fleischer
parent 5df16bf3c0
commit 77149ad011
2 changed files with 44 additions and 43 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1
AUTHORS
View file

@ -65,6 +65,7 @@ Víctor Martínez Romanos <vmromanos@gmail.com>
Français
--------
Cédric Girard <girard.cedric@gmail.com>
Cilyan Olowen <gaknar@gmail.com>
Morgan Lefieux <comete@archlinuxfr.org>