diff --git a/web/html/tu.php b/web/html/tu.php
index f0038a58..65f00c0b 100644
--- a/web/html/tu.php
+++ b/web/html/tu.php
@@ -130,10 +130,10 @@ if ($atype == "Trusted User" OR $atype == "Developer") {
 ?>
 
 <?php
-		$q = "SELECT * FROM TU_VoteInfo ORDER BY Submitted " . $order . $lim;
+		$q = "SELECT * FROM TU_VoteInfo WHERE End < " . time() . " ORDER BY Submitted " . $order . $lim;
 		$result = db_query($q, $dbh);
 
-		$type = __("All Votes");
+		$type = __("Past Votes");
 		include("tu_list.php");
 
 		$qnext = "SELECT ID FROM TU_VoteInfo";
diff --git a/web/lang/it.po b/web/lang/it.po
index 4bd07276..cfcdc48c 100644
--- a/web/lang/it.po
+++ b/web/lang/it.po
@@ -703,7 +703,7 @@ $_t["Back"] = "Indietro";
 
 $_t["Submit a proposal to vote on."] = "Invia una proposta di voto.";
 
-$_t["All Votes"] = "Tutti i voti";
+$_t["Past Votes"] = "Vecchi voti";
 
 $_t["Could not retrieve proposal details."] = "Impossibile recuperare i dettagli della proposta.";