diff --git a/web/html/index.php b/web/html/index.php
index ffc5f008..138541f2 100644
--- a/web/html/index.php
+++ b/web/html/index.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $dbh = db_connect();
 
 <?php
 echo __(
-	'Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information.',
+	'Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU Guidelines%s for more information.',
 	'<a href="http://wiki.archlinux.org/index.php/AUR_User_Guidelines">',
 	'</a>',
 	'<a href="http://wiki.archlinux.org/index.php/AUR_Trusted_User_Guidelines">',
@@ -37,7 +37,7 @@ echo __(
 
 <?php
 echo __(
-	'Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!',
+	'Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s otherwise they will be deleted!',
 	'<b>', '</b>',
 	'<a href="http://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_Packaging_Standards">',
 	'</a>'
diff --git a/web/html/passreset.php b/web/html/passreset.php
index ed5d4d31..01f32047 100644
--- a/web/html/passreset.php
+++ b/web/html/passreset.php
@@ -122,7 +122,7 @@ html_header(__("Password Reset"));
 		<?php
 		} else {
 		?>
-		<p><?php echo __('If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a message to the %haur-general%h mailing list.',
+		<p><?php echo __('If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a message to the %saur-general%s mailing list.',
 		'<a href="http://mailman.archlinux.org/mailman/listinfo/aur-general">',
 		'</a>'); ?></p>
 		<form action="" method="post">
diff --git a/web/html/pkgsubmit.php b/web/html/pkgsubmit.php
index 64281c7a..a5cc0c05 100644
--- a/web/html/pkgsubmit.php
+++ b/web/html/pkgsubmit.php
@@ -273,7 +273,7 @@ if ($uid):
 					$error = __( "Could not create directory %s.", $incoming_pkgdir);
 				}
 			} else {
-				$error = __( "You are not allowed to overwrite the %h%s%h package.", "<b>", $pkg_name, "</b>");
+				$error = __( "You are not allowed to overwrite the %s%s%s package.", "<b>", $pkg_name, "</b>");
 			}
 
 		if (!$error) {
diff --git a/web/lib/acctfuncs.inc.php b/web/lib/acctfuncs.inc.php
index 97fb69b9..59fa730f 100644
--- a/web/lib/acctfuncs.inc.php
+++ b/web/lib/acctfuncs.inc.php
@@ -233,7 +233,7 @@ function process_account_form($UTYPE,$TYPE,$A,$U="",$T="",$S="",$E="",
 		if ($result) {
 			$row = mysql_fetch_array($result);
 			if ($row[0]) {
-				$error = __("The username, %h%s%h, is already in use.",
+				$error = __("The username, %s%s%s, is already in use.",
 					"<b>", htmlspecialchars($U,ENT_QUOTES), "</b>");
 			}
 		}
@@ -251,7 +251,7 @@ function process_account_form($UTYPE,$TYPE,$A,$U="",$T="",$S="",$E="",
 		if ($result) {
 			$row = mysql_fetch_array($result);
 			if ($row[0]) {
-				$error = __("The address, %h%s%h, is already in use.",
+				$error = __("The address, %s%s%s, is already in use.",
 						"<b>", htmlspecialchars($E,ENT_QUOTES), "</b>");
 			}
 		}
@@ -273,12 +273,12 @@ function process_account_form($UTYPE,$TYPE,$A,$U="",$T="",$S="",$E="",
 				"VALUES (1, 0, '" . implode("', '", $escaped) . "')";
 			$result = db_query($q, $dbh);
 			if (!$result) {
-				print __("Error trying to create account, %h%s%h: %s.",
+				print __("Error trying to create account, %s%s%s: %s.",
 						"<b>", htmlspecialchars($U,ENT_QUOTES), "</b>", mysql_error($dbh));
 			} else {
 				# account created/modified, tell them so.
 				#
-				print __("The account, %h%s%h, has been successfully created.",
+				print __("The account, %s%s%s, has been successfully created.",
 						"<b>", htmlspecialchars($U,ENT_QUOTES), "</b>");
 				print "<p>\n";
 				print __("Click on the Home link above to login.");
@@ -310,10 +310,10 @@ function process_account_form($UTYPE,$TYPE,$A,$U="",$T="",$S="",$E="",
 			$q.= " WHERE ID = ".intval($UID);
 			$result = db_query($q, $dbh);
 			if (!$result) {
-				print __("Error trying to modify account, %h%s%h: %s.",
+				print __("Error trying to modify account, %s%s%s: %s.",
 						"<b>", htmlspecialchars($U,ENT_QUOTES), "</b>", mysql_error($dbh));
 			} else {
-				print __("The account, %h%s%h, has been successfully modified.",
+				print __("The account, %s%s%s, has been successfully modified.",
 						"<b>", htmlspecialchars($U,ENT_QUOTES), "</b>");
 			}
 		}