aurweb/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AUR package.
# 
# Translators:
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-26 07:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-26 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: html/404.php
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: html/404.php
msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr ""

#: html/503.php
msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#: html/503.php
msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr ""

#: html/account.php
msgid "Account"
msgstr ""

#: html/account.php template/header.php
msgid "Accounts"
msgstr "חשבונות"

#: html/account.php html/addvote.php
msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "אין לך גישה לאזור זה."

#: html/account.php
msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "לא ניתן לקבל נתונים עבור המשתמש שנבחר."

#: html/account.php
msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "אין לך הרשאה לערוך חשבון זה."

#: html/account.php
msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "נא להשתמש בטופס על מנת לחפש אחר חשבונות קיימים."

#: html/account.php
msgid "You must log in to view user information."
msgstr "עליך להתחבר על מנת לצפות בנתוני משתמש."

#: html/addvote.php template/tu_list.php
msgid "Add Proposal"
msgstr "הוספת הצעה"

#: html/addvote.php
msgid "Invalid token for user action."
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "Username does not exist."
msgstr "שם המשתמש לא קיים."

#: html/addvote.php
#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s יש כבר הצעה קיימת."

#: html/addvote.php
msgid "Invalid type."
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "הצעה לא יכולה להיות ריקה."

#: html/addvote.php
msgid "New proposal submitted."
msgstr "הצעה חדשה נשלחה."

#: html/addvote.php
msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "שליחת הצבעה עבור הפעלת הצבעה."

#: html/addvote.php
msgid "Applicant/TU"
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(ריק אם אינה מתאימה)"

#: html/addvote.php template/account_search_results.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: html/addvote.php
msgid "Addition of a TU"
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "Removal of a TU"
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr ""

#: html/addvote.php template/tu_list.php
msgid "Proposal"
msgstr "הצעה"

#: html/addvote.php
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

#: html/comaintainers.php
msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr ""

#: html/commentedit.php template/pkg_comments.php
msgid "Edit comment"
msgstr ""

#: html/home.php template/header.php
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "DISCLAIMER"
msgstr ""

#: html/home.php template/footer.php
msgid ""
"AUR packages are user produced content. Any use of the provided files is at "
"your own risk."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Learn more..."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Support"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Package Requests"
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage "
"Actions%s box on the package details page:"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Orphan Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Deletion Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not"
" use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Merge Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Submitting Packages"
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting"
" packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
"details."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Discussion"
msgstr "דיון"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User"
" structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Bug Reporting"
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface"
" %sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave "
"a comment on the appropriate package page."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Package Search"
msgstr ""

#: html/index.php
msgid "Adopt"
msgstr ""

#: html/index.php
msgid "Vote"
msgstr "הצבעה"

#: html/index.php
msgid "UnVote"
msgstr "ביטול הצבעה"

#: html/index.php template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Notify"
msgstr "התרעה"

#: html/index.php template/pkg_search_results.php
msgid "UnNotify"
msgstr "ביטול התרעה"

#: html/index.php
msgid "UnFlag"
msgstr ""

#: html/login.php template/header.php
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: html/login.php
#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "נכנסת בשם: %s"

#: html/login.php template/header.php
msgid "Logout"
msgstr "ניתוק"

#: html/login.php
msgid "Enter login credentials"
msgstr ""

#: html/login.php
msgid "User name or email address"
msgstr ""

#: html/login.php template/account_edit_form.php
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: html/login.php
msgid "Remember me"
msgstr "שמירת הפרטים"

#: html/login.php
msgid "Forgot Password"
msgstr ""

#: html/login.php
#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr ""

#: html/packages.php template/pkg_search_form.php
msgid "Search Criteria"
msgstr "קריטריונים לחיפוש"

#: html/packages.php template/header.php template/pkgbase_details.php
#: template/stats/general_stats_table.php template/stats/user_table.php
msgid "Packages"
msgstr "חבילות"

#: html/packages.php
msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "ארעה שגיאה בזמן קבלת נתוני חבילה."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Missing a required field."
msgstr "שדה הכרחי חסר."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Password fields do not match."
msgstr "שדות הססמה לא תואמים."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "הססמה חייבת להיות באורך של %s אותיות לפחות."

#: html/passreset.php
msgid "Invalid e-mail."
msgstr ""

#: html/passreset.php
msgid "Password Reset"
msgstr "איפוס ססמה"

#: html/passreset.php
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr ""

#: html/passreset.php
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr ""

#: html/passreset.php
msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "אישור כתובת הדוא״ל שלך"

#: html/passreset.php
msgid "Enter your new password:"
msgstr "הזנת ססמה חדשה:"

#: html/passreset.php
msgid "Confirm your new password:"
msgstr "אישור הססמה החדשה:"

#: html/passreset.php
msgid "Continue"
msgstr ""

#: html/passreset.php
#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
" message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr ""

#: html/passreset.php
msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "נא להזין את כתובת הדוא״ל שלך:"

#: html/pkgbase.php
msgid "The selected packages have not been flagged, please enter a comment."
msgstr ""

#: html/pkgbase.php
msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr ""

#: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr ""

#: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr ""

#: html/pkgbase.php
msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "החבילות שנבחרו לא נמחקו, נא לבחור בתיבת האישור."

#: html/pkgdel.php
msgid "Package Deletion"
msgstr ""

#: html/pkgdel.php
#, php-format
msgid "Delete Package: %s"
msgstr ""

#: html/pkgdel.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr ""

#: html/pkgdel.php
msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr ""

#: html/pkgdel.php html/pkgmerge.php
msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr ""

#: html/pkgdel.php
msgid "Confirm package deletion"
msgstr ""

#: html/pkgdel.php template/account_delete.php
msgid "Delete"
msgstr ""

#: html/pkgdel.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php template/pkgbase_actions.php
msgid "Disown Package"
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid "Disown Package: %s"
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following"
" packages: "
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid "Confirm to disown the package"
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid "Disown"
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
msgid "Flag Package Out-Of-Date"
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid "Flag Package Out-Of-Date: %s"
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages "
"out-of-date: "
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid ""
"Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
"instead."
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
msgid ""
"Enter details on why the package is out-of-date below, preferably including "
"links to the release announcement or the new release tarball."
msgstr ""

#: html/pkgflag.php template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_form.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Comments"
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
msgid "Flag"
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
msgid "Only registered users can flag packages out-of-date."
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Package Merging"
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
#, php-format
msgid "Merge Package: %s"
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Merge into:"
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Confirm package merge"
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php template/pkgreq_form.php
msgid "Merge"
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr ""

#: html/pkgreq.php template/pkgbase_actions.php template/pkgreq_form.php
msgid "File Request"
msgstr ""

#: html/pkgreq.php template/pkgreq_close_form.php
msgid "Close Request"
msgstr ""

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "First"
msgstr ""

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Previous"
msgstr ""

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php template/tu_list.php
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Last"
msgstr ""

#: html/pkgreq.php template/header.php
msgid "Requests"
msgstr ""

#: html/register.php template/header.php
msgid "Register"
msgstr ""

#: html/register.php
msgid "Use this form to create an account."
msgstr "ניתן להשתמש בטופס זה על מנת ליצור חשבון."

#: html/tu.php template/account_details.php template/header.php
msgid "Trusted User"
msgstr "משתמש אמין"

#: html/tu.php
msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "לא ניתן לקבל נתוני הצעה."

#: html/tu.php
msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "ההצבעה סגורה עבור הצעה זו."

#: html/tu.php
msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr ""

#: html/tu.php
msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "אין באפשרותך להצביע עבור הצעה הקשורה בך."

#: html/tu.php
msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "כבר הצבעת עבור הצעה זו."

#: html/tu.php
msgid "Vote ID not valid."
msgstr "מס׳ הזיהוי של ההצבעה אינו תקין."

#: html/tu.php template/tu_list.php
msgid "Current Votes"
msgstr "הצבעות נוכחיות"

#: html/tu.php
msgid "Past Votes"
msgstr ""

#: html/voters.php template/tu_details.php
msgid "Voters"
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Missing User ID"
msgstr "חסר מס׳ הזיהוי של המשתמש"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The username is invalid."
msgstr "שם המשתמש אינו חוקי."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "חייב להיות בין %s ל־%s אותיות"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "יש להתחיל ולסיים עם תו או מספר"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "יכול הכיל רק נקודה אחת, קו תחתון או מקף."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The email address is invalid."
msgstr "כתובת הדוא״ל שהוזנה אינה תקינה."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Language is not currently supported."
msgstr "שפה כרגע לא נתמכת."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Account suspended"
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Bad username or password."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr ""

#: lib/aur.inc.php template/pkg_details.php
msgid "None"
msgstr ""

#: lib/aur.inc.php template/pkgreq_results.php template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr ""

#: lib/aurjson.class.php
msgid "Package base ID or package base name missing."
msgstr ""

#: lib/aurjson.class.php lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr ""

#: lib/aurjson.class.php
msgid "Comment does not exist."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment cannot be empty."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been added."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Error retrieving package details."
msgstr "שגיאה בקבלת נתוני חבילה."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Package details could not be found."
msgstr "נתוני חבילה לא נמצאו."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "עליך להיכנס לפני שיהיה באפשרותך לסמן חבילות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "לא בחרת שום חבילות לסימון."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "החבילות שנבחרו מסומנות כלא עדכניות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "עליך להתחבר לפני שיהיה באפשרותך לבטל סימוני חבילות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "לא בחרת שום חבילות לביטול סימון."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "החבילות שנבחרו בוטלו מהסימון."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "לא בחרת שום חבילות למחיקה."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "החבילות המסומנות נמחקו."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "עליך להיכנס לפני שיהיה באפשרותך לאמץ חבילות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "עליך להיכנס לפני שיהיה באפשרותך לבטל בעלות מחבילות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "לא בחרת שום חבילות לאימוץ."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "לא בחרת שום חבילות להסרת בעלותך מהן."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "החבילות שנבחרו אומצו."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "החבילות המסומנות ננטשו"

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "עליך להיכנס לפני שתהיה באפשרותך להצביע לחבילות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "עליך להתחבר לפני ביטול הצבעה עבור חבילות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "לא בחרת שום חבילות להצביע עבורן."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "ההצבעות שלך הוסרו מהחבילות המסומנות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "ההצבעות שלך נקלטו עבור החבילות המסומנות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "לא ניתן לצרף את רשימת ההתרעות."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "צורפת אל רשימת ההתרעות עבור %s."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "הוסרת מרשימה ההתרעות עבור ההערות של %s."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "עליך להיכנס לפני שיהיה באפשרותך לערוך נתוני חבילה."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Missing comment ID."
msgstr "חסר מס׳ זיהוי להערה."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "הערה נמחקה."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "אין לך הרשאה למחוק הערה זו."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been edited."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The package base keywords have been updated."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The package base co-maintainers have been updated."
msgstr ""

#: lib/pkgfuncs.inc.php template/pkgbase_details.php
msgid "View packages details for"
msgstr ""

#: lib/pkgfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "requires %s"
msgstr ""

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "You must be logged in to file package requests."
msgstr ""

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "שם לא חוקי: רק אותיות קטנות מותרות."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "The comment field must not be empty."
msgstr ""

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid request type."
msgstr ""

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Added request successfully."
msgstr ""

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid reason."
msgstr ""

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Only TUs and developers can close requests."
msgstr ""

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Request closed successfully."
msgstr ""

#: template/account_delete.php
#, php-format
msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
msgstr ""

#: template/account_delete.php
#, php-format
msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
msgstr ""

#: template/account_delete.php
msgid "Confirm deletion"
msgstr ""

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Account Type"
msgstr "סוג חשבון"

#: template/account_details.php template/tu_details.php
#: template/tu_last_votes_list.php template/tu_list.php
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Trusted User & Developer"
msgstr ""

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: template/account_details.php
msgid "hidden"
msgstr ""

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "Real Name"
msgstr "שם אמתי"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "IRC Nick"
msgstr "כינוי ב־IRC"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php
msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr ""

#: template/account_details.php template/account_search_results.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: template/account_details.php
msgid "Inactive since"
msgstr ""

#: template/account_details.php template/account_search_results.php
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: template/account_details.php
msgid "Last Login"
msgstr ""

#: template/account_details.php
msgid "Never"
msgstr "לעולם"

#: template/account_details.php
msgid "View this user's packages"
msgstr "צפייה בחבילות המשתמש"

#: template/account_details.php
msgid "Edit this user's account"
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
msgid "required"
msgstr "נדרש"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Normal user"
msgstr "משתמש רגיל"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Trusted user"
msgstr "משתמשים אמינים"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Account Suspended"
msgstr "חשבון מושעה"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
msgid ""
"Please ensure you correctly entered your email address, otherwise you will "
"be locked out."
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
msgid "Hide Email Address"
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
msgid "Re-type password"
msgstr "הקלדת הססמה מחדש"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: template/account_edit_form.php
msgid ""
"The following information is only required if you want to submit packages to"
" the Arch User Repository."
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
msgid "SSH Public Key"
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php template/pkgbase_details.php
#: template/pkg_details.php
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: template/account_search_results.php
msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "אין תוצאות עבור נתוני החיפוש שלך."

#: template/account_search_results.php
msgid "Edit Account"
msgstr "עריכת חשבון"

#: template/account_search_results.php
msgid "Suspended"
msgstr "השעייה"

#: template/account_search_results.php
msgid "Edit"
msgstr ""

#: template/account_search_results.php
msgid "Less"
msgstr "פחות"

#: template/account_search_results.php
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: template/account_search_results.php
msgid "No more results to display."
msgstr "אין יותר תוצאות להצגה."

#: template/comaintainers_form.php
#, php-format
msgid "Manage Co-maintainers: %s"
msgstr ""

#: template/comaintainers_form.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
msgstr ""

#: template/comaintainers_form.php
msgid "Users"
msgstr ""

#: template/comaintainers_form.php template/pkg_comment_form.php
msgid "Save"
msgstr ""

#: template/header.php
msgid "My Packages"
msgstr "החבילות שלי"

#: template/header.php
msgid " My Account"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Package Actions"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "View PKGBUILD"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "View Changes"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Download snapshot"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Search wiki"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Flagged out-of-date"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Flag package out-of-date"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Unflag package"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Remove vote"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Vote for this package"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Disable notifications"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Notify of new comments"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Manage Co-Maintainers"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
#, php-format
msgid "%d pending request"
msgid_plural "%d pending requests"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Delete Package"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Merge Package"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Adopt Package"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkgreq_results.php template/tu_details.php
msgid "unknown"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php
msgid "Package Base Details"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Git Clone URL"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "read-only"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php
msgid "Submitter"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Last Packager"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Votes"
msgstr "הצבעות"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Popularity"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "First Submitted"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Last Updated"
msgstr ""

#: template/pkg_comment_box.php
#, php-format
msgid "Edit comment for: %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comment_box.php template/pkg_comment_form.php
msgid "Add Comment"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
msgid "View all comments"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
msgid "Latest Comments"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "%s commented on %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "Anonymous comment on %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "deleted on %s by %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "last edited on %s by %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
msgid "Delete comment"
msgstr "מחיקת הערה"

#: template/pkg_comments.php
msgid "All comments"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php
msgid "Package Details"
msgstr "נתוני חבילה"

#: template/pkg_details.php template/pkg_search_form.php
msgid "Package Base"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php template/pkg_search_results.php
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: template/pkg_details.php
msgid "Upstream URL"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php
msgid "Visit the website for"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php
msgid "Licenses"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php
msgid "Groups"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php
msgid "Conflicts"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php
msgid "Provides"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php
msgid "Replaces"
msgstr ""

#: template/pkg_details.php
msgid "Dependencies"
msgstr "תלות"

#: template/pkg_details.php
msgid "Required by"
msgstr "נדרש על ידי"

#: template/pkg_details.php
msgid "Sources"
msgstr ""

#: template/pkgreq_close_form.php
#, php-format
msgid "Close Request: %s"
msgstr ""

#: template/pkgreq_close_form.php
#, php-format
msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
msgstr ""

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid "Note"
msgstr ""

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid ""
"The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
"add a comment when rejecting a request."
msgstr ""

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid "Reason"
msgstr ""

#: template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_results.php
#: template/tu_details.php
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_results.php
#: template/tu_details.php
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: template/pkgreq_form.php
#, php-format
msgid "File Request: %s"
msgstr ""

#: template/pkgreq_form.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
"the following packages:"
msgstr ""

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Request type"
msgstr ""

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Deletion"
msgstr ""

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Orphan"
msgstr ""

#: template/pkgreq_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Merge into"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "%d package request found."
msgid_plural "%d package requests found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: template/pkgreq_results.php template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "Page %d of %d."
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Package"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Filed by"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Date"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "~%d days left"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "~%d hour left"
msgid_plural "~%d hours left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: template/pkgreq_results.php
msgid "<1 hour left"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Accept"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Locked"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Close"
msgstr ""

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Closed"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Name, Description"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Name Only"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Exact Name"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Exact Package Base"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "All"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Flagged"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Not Flagged"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "Voted"
msgstr "הצביעו"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Descending"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Enter search criteria"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Search by"
msgstr "חיפוש לפי"

#: template/pkg_search_form.php template/stats/user_table.php
msgid "Out of Date"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Sort by"
msgstr "סידור לפי"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Sort order"
msgstr "סדר המיון"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Per page"
msgstr "לפי דף"

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Go"
msgstr "מעבר"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Orphans"
msgstr "יתומות"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Error retrieving package list."
msgstr "שגיאה בעת קבלת רשימת החבילות."

#: template/pkg_search_results.php
msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "אין חבילות התואמות לנתוני החיפוש שלך."

#: template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Version"
msgstr ""

#: template/pkg_search_results.php
msgid ""
"Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation."
msgstr ""

#: template/pkg_search_results.php template/tu_details.php
#: template/tu_list.php
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "orphan"
msgstr "יתומה"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "סימון כלא עדכני"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "ביטול סימון כלא מעודכן"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Adopt Packages"
msgstr "אימוץ חבילות"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Disown Packages"
msgstr "שחרור בעלות על חבילות"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Delete Packages"
msgstr "מחיקת חבילות"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: template/search_accounts_form.php
msgid "Any type"
msgstr "כל סוג"

#: template/search_accounts_form.php
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Orphan Packages"
msgstr ""

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr ""

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr ""

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages updated in the past year"
msgstr ""

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages never updated"
msgstr ""

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Registered Users"
msgstr ""

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Trusted Users"
msgstr ""

#: template/stats/updates_table.php
msgid "Recent Updates"
msgstr ""

#: template/stats/user_table.php
msgid "My Statistics"
msgstr ""

#: template/tu_details.php
msgid "Proposal Details"
msgstr "פרטי הצעה"

#: template/tu_details.php
msgid "This vote is still running."
msgstr "ההצבעה עדיין קיימת."

#: template/tu_details.php
#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "נשלח: %s על ידי %s"

#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "End"
msgstr "סוף"

#: template/tu_details.php
msgid "Result"
msgstr ""

#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "No"
msgstr "לא"

#: template/tu_details.php
msgid "Abstain"
msgstr "הימנעות"

#: template/tu_details.php
msgid "Total"
msgstr "סך הכול"

#: template/tu_details.php
msgid "Participation"
msgstr ""

#: template/tu_last_votes_list.php
msgid "Last Votes by TU"
msgstr ""

#: template/tu_last_votes_list.php
msgid "Last vote"
msgstr ""

#: template/tu_last_votes_list.php template/tu_list.php
msgid "No results found."
msgstr "תוצאות לא נמצאו."

#: template/tu_list.php
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: template/tu_list.php
msgid "Back"
msgstr "חזרה"