aurweb/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# safa1996alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015
# صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-28 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-25 09:44+0000\n"
"Last-Translator: صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/"
"ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Page Not Found"
msgstr "لم يُعثر على الصّفحة"

msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "آسفون، الصّفحة الّتي طلبت غير موجودة."

msgid "Service Unavailable"
msgstr "الخدمة غير متوفّرة"

msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr "لا تفزع! عُطّل الموقع لأعمال الصّيانة. سنعود قريبًا."

msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgid "Accounts"
msgstr "الحسابات"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "ليس مسموحًا لك بالنّفاذ إلى هنا."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "تعذّر استرجاع معلومات المستخدم المحدّد."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "لا صلاحيّة لديك لتحرير هذا الحساب."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "استخدم هذه الاستمارة للبحث عن الحسابات الموجودة."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "عليك الولوج لعرض معلومات المستخدمين."

msgid "Add Proposal"
msgstr "أضف رأيًا"

msgid "Invalid token for user action."
msgstr ""

msgid "Username does not exist."
msgstr "اسم المستخدم غير موجود."

#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr ""

msgid "Invalid type."
msgstr "النّوع غير صالح."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون الرّأي فارغًا."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "قُدّم رأي جديد."

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "قدّم رأيًا للتّصويت عليه."

msgid "Applicant/TU"
msgstr ""

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(فارغ إن لم ينطبق)"

msgid "Type"
msgstr "النّوع"

msgid "Addition of a TU"
msgstr "إضافة م‌م"

msgid "Removal of a TU"
msgstr "إزالة م‌م"

msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr ""

msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr ""

msgid "Proposal"
msgstr "الرّأي"

msgid "Submit"
msgstr "قدّم"

msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr "أدر المصينين المشاركين"

msgid "Home"
msgstr "الرّئيسيّة"

#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr ""
"مرحبًا بك في م‌م‌آ! فضلًا اقرأ %sإرشادات مستخدمي م‌م‌آ%s و%sإرشادات مستخدمي م‌م‌آ "
"الموثوقين (م‌م)%s لمعلومات أكثر."

#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr ""
"ملفّات PKGBUILD المساهم بها %sيجب%s أن تتبع %sمعايير التّحزيم في آرتش%s وإلا "
"ستُحذف!"

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "تذكّر أن تصوّت لحزمك المفضّلة!"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "قد تكون بعض الحزم متوفّرة كثنائيّات في مستودع المجتمع [community]."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "إخلاء مسؤوليّة"

msgid ""
"Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
"files is at your own risk."
msgstr ""
"الحزم غير المدعومة محتوًى قدّمه المستخدمون. أيّ استخدام للملفّات الموفّرة هي على "
"مسؤوليّتك الخاصّة."

msgid "Learn more..."
msgstr "تعلّم أكثر..."

msgid "Support"
msgstr "الدّعم"

msgid "Package Requests"
msgstr "طلبات الحزم"

#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
"%s box on the package details page:"
msgstr ""
"هناك ثلاث أنواع من الحزم التي يمكن ملؤها في مربّع %sإجراءات الحزم%s في صفحة "
"تفاصيل الحزمة:"

msgid "Orphan Request"
msgstr "طلب \"يتيمة\""

msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr ""
"اطلب أن يُتبرّأ من الحزمة، مثلًا عندما يكون مصينها غير نشط وقد عُلّمت الحزمة "
"كقديمة لوقت طويل."

msgid "Deletion Request"
msgstr "طلب الحذف"

msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
"use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr ""
"اطلب أن تُزال الحزمة من مستودع مستخدمي آرتش. فضلًا لا تستخدم هذه إن كانت "
"الحزمة معطوبة ويمكن إصلاحها بسهولة. بدل ذلك تواصل مع مصين الحزمة وأبلغ عن "
"طلب \"يتيمة\" إن تطلّب الأمر."

msgid "Merge Request"
msgstr "طلب الدّمج"

msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr ""
"اطل دمج حزمة مع أخرى. يمكن استخدامه عندما تحتاج حزمة ما إعادة تسمية أو "
"استبدال بحزمة تقسيميّة."

#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr ""
"إن أردت النّقاش حول طلب ما، يمكنك استخدام قائمة %saur-requests%s البريديّة. "
"لكن فضلًا لا تستخدمها للإبلاغ عن الطلبات."

msgid "Submitting Packages"
msgstr "تقديم الحزم"

#, php-format
msgid ""
"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting "
"packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
"details."
msgstr ""
"غِت Git عبر SSH يُستخدم الآن لتقديم الحزم إلى مستودع مستخدمي آرتش (م‌م‌آ). طالع "
"قسم %sتقديم الحزم%s في صفحة مستودع مستخدمي آرتش في ويكي آرتش لتفاصيل أكثر."

msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
msgstr "بصمات SSH الآتية مستخدمة في م‌م‌آ:"

msgid "Discussion"
msgstr "النّقاش"

#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
"structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr ""
"النّقاشات العاّمة حول مستودع مستخدمي آرتش (م‌م‌آ) وبنية المستخدمين الموثوقين "
"تكون في  %saur-general%s. للنّقاشات المتعلّقة بتطوير واجهة وِب م‌م‌آ، استخدم "
"قائمة %saur-dev%s البريديّة."

msgid "Bug Reporting"
msgstr "الإبلاغ عن العلل"

#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To "
"report packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on "
"the appropriate package page."
msgstr ""
"إن وجدت علّة في واجهة وِب م‌م‌آ، فضلًا املأ تقريرًا بها في %sمتعقّب العلل%s. استخدم "
"المتعقّب للإبلاغ عن العلل في م‌م‌آ %sفقط%s. للإبلاغ عن علل الحزم راسل مديرها أو "
"اترك تعليقًا في صفحة الحزمة المناسبة."

msgid "Package Search"
msgstr "ابحث عن حزمة"

msgid "Adopt"
msgstr "تبنّ"

msgid "Vote"
msgstr "صوّت"

msgid "UnVote"
msgstr "أزل التّصويت"

msgid "Notify"
msgstr "الإخطار"

msgid "UnNotify"
msgstr "أزل الإخطار"

msgid "Flag"
msgstr "علّم"

msgid "UnFlag"
msgstr "أزل التّعليم"

msgid "Login"
msgstr "لِج"

#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "والج كَـ: %s"

msgid "Logout"
msgstr "اخرج"

msgid "Enter login credentials"
msgstr "أدخل بيانات الولوج"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Remember me"
msgstr "تذكّرني"

msgid "Forgot Password"
msgstr "نسيت كلمة المرور"

#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr "ولوج HTTP معطّل. فضلًا %sبدّل إلى HTTPs%s إن أردت الولوج."

msgid "Search Criteria"
msgstr "معايير البحث"

msgid "Packages"
msgstr "الحزم"

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "خطأ في محاولة استرجاع تفاصيل الحزمة."

msgid "Missing a required field."
msgstr "أحد الحقول المطلوبة ناقصة."

msgid "Password fields do not match."
msgstr "حقلا كلمة المرور لا يتطابقان."

#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "يجب أن تكون كلمة مرورك بطول %s محارف على الأقل."

msgid "Invalid e-mail."
msgstr "بريد إلكترونيّ غير صالح."

#, php-format
msgid ""
"A password reset request was submitted for the account %s associated with "
"your e-mail address. If you wish to reset your password follow the link "
"below, otherwise ignore this message and nothing will happen."
msgstr ""
"قُدّم طلب تصفير كلمة مرور الحساب %s المرتبط بعنوان بريدك الإلكتروني. إن رغبت "
"بتصغير كلمة مرورك اتبع الوصلة أدناه، وإلّا تجاهل هذه الرّسالة ولن يحدث شيء."

msgid "Password Reset"
msgstr "صفّر كلمة المرور"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "افحص بريدك الإلكترونيّ لوصلة التّأكيد."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "صُفّرت كلمة مرورك بنجاح."

msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "أكّد عنوان بريدك الإلكترونيّ:"

msgid "Enter your new password:"
msgstr "أدخل كلمة مرورك الجديدة:"

msgid "Confirm your new password:"
msgstr "أكّد كلمة مرورك الجديدة:"

msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
"message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr ""
"إن نسيت عنوان البريد الإلكترونيّ الذي استخدمته للتّسجيل، فضلًا أرسل رسالة إلى "
"قائمة %saur-general%s البريديّة."

msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "أدخل عنوان بريدك الإلكترونيّ:"

msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "لم يُتنازل عن الحزم المحدّدة، افحص مربع تأشير التّأكيد."

msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr "تعذّر العثور على الحزمة لدمج التّصويتات والتّعليقات معها."

msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr "لا يمكن الدّمج بلا أساس الحزمة نفسه."

msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
msgstr "لم تُحذف الحزم المحدّدة، افحص مربع تأشير التّأكيد."

msgid "Package Deletion"
msgstr "احذف حزمة"

#, php-format
msgid "Delete Package: %s"
msgstr "احذف الحزمة: %s"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr "استخدم هذه الاستمارة لحذف أساس الحزمة %s%s%s والحزم الآتية من م‌م‌آ:"

msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "حذف الحزم نهائيّ."

msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "حدّد مربع تأشير لتأكيد الإجراء."

msgid "Confirm package deletion"
msgstr "أكّد حذف الحزمة"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"

msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr "يمكن فقط للمستخدمين الموثوقين والمطوّرين حذف الحزم."

msgid "Disown Package"
msgstr "تنازل عن حزمة"

#, php-format
msgid "Disown Package: %s"
msgstr "تنازل عن الحزمة: %s"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
"packages: "
msgstr ""
"استخدم هذه الاستمارة للتّنازل عن أساس الحزمة %s%s%s المتضمّنة الحزم الآتية:"

#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr ""
"بتأشير مربع التّأشير، أنت تؤكّد على تنازلك عن الحزمة ونقل ملكيّتها إلى %s%s%s."

msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr "بتأشير مربع التّأشير، أنت تؤكّد على تنازلك عن الحزمة."

msgid "Confirm to disown the package"
msgstr "أكّد التّنازل عن الحزمة"

msgid "Disown"
msgstr "تنازل"

msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr "يمكن فقط للمستخدمين الموثوقين والمطوّرين التّنازل عن الحزم."

msgid "Package Merging"
msgstr "ادمج حزمة"

#, php-format
msgid "Merge Package: %s"
msgstr "ادمج الحزمة: %s"

#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr "استخدم هذه الاستمارة لدمج أساس الحزمة %s%s%s مع حزمة أخرى."

msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr "ستُحذف الحزم الآتية:"

msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr "بمجرّد دمج الحزمة لا يمكن عكس الإجراء."

msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr "أدخل اسم الحزمة التي ترغب بدمج الحزمة معها."

msgid "Merge into:"
msgstr "ادمج مع:"

msgid "Confirm package merge"
msgstr "أكّد دمج الحزم"

msgid "Merge"
msgstr "دمج"

msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr "يمكن فقط للمستخدمين الموثوقين والمطوّرين دمج الحزم."

msgid "File Request"
msgstr "افتح طلبًا"

msgid "Close Request"
msgstr "أغلق الطّلب"

msgid "First"
msgstr "الأولى"

msgid "Previous"
msgstr "السّابقة"

msgid "Next"
msgstr "التّالية"

msgid "Last"
msgstr "الأخيرة"

msgid "Requests"
msgstr "الطّلبات"

msgid "Register"
msgstr "سجّل"

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "استخدم هذه الاستمارة لإنشاء حساب."

msgid "Trusted User"
msgstr "مستخدم موثوق"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "تعذّر استرجاع تفاصيل الرّأي."

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "أُغلق التّصويت على هذا الرّأي."

msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr "فقط المستخدمين الموثوقين مسموح لهم بالتّصويت."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "لا يمكنك التّصويت على رأي عنك."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "لقد صوّتّ على هذا الرّأي بالفعل."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "معرّف التّصويت غير صالح."

msgid "Current Votes"
msgstr "التّصويتات الحاليّة"

msgid "Past Votes"
msgstr "التّصويتات الماضية"

msgid "Voters"
msgstr "المصوّتون"

msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"تسجيل الحسابات معطّل حاليًّا لعنوان IP خاصّتك، لربمّا بسبب هجماتك السّخاميّة "
"المتكرّرة. آسفون لإزاعجك"

msgid "Missing User ID"
msgstr "معرّف المستخدم ناقص"

msgid "The username is invalid."
msgstr "اسم المستخدم غير صالح."

#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "يجب أن يكون بطول بين %s و %s محرفًا"

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "يجب أن يبدأ وينتهي بحرف أو رقم."

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "يمكنه احتواء نقطة واحدة، أو شرطة سفليّة واحدة أو شرطة واحدة."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "عنوان البريد الإلكترونيّ غير صالح."

msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "بصمة مفتاح PGP غير صالحة."

msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr "مفتاح SSH العموميّ غير صالح."

msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "لا يمكن زيادة صلاحيّات الحساب."

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "اللغة غير مدعومة حاليًّا."

#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "اسم المستخدم %s%s%s مستخدم بالفعل."

#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "العنوان %s%s%s مستخدم بالفعل."

#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr "مفتاح SSH العموميّ %s%s%s مستخدم بالفعل."

#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "فشلت محاولة إنشاء الحساب %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "أُنشئ الحساب %s%s%s بنجاح."

msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr "انقر وصلة الولوج أعلاه لاستخدام حسابك."

#, php-format
msgid ""
"Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
"please click the link below. If the link does not work try copying and "
"pasting it into your browser."
msgstr ""
"مرحبًا بك في %s! لتعيين كلمة مرور أوليّة لحسابك الجديد، فضلًأ انقر الوصلة "
"أدناه. إن لم تعمل الوصلة جرّب النّسخ واللصق في متصفّحك."

msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr "مفتاح تصفير كلمة المرور أُرسل إلى عنوان بريدك الإلكترونيّ."

#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "لم تتمّ أيّ تغييرات على الحساب %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "عُدّل الحساب %s%s%s بنجاح."

msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"استمارة الولوج معطّلة حاليًّا لعنوان IP خاصّتك، لربمّا بسبب هجماتك السّخاميّة "
"المتكرّرة. آسفون لإزاعجك."

msgid "Account suspended"
msgstr "عُلّق الحساب"

#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr ""
"لقد صُفّرت كلمة مرورك. إن أنشئت حسابًا جديدًا للتّوّ، فضلًا استخدم الوصلة من الريد "
"الإلكتروني التّأكيديّ لتعيين كلمة مرور أوّليّة. وإلّا، فضلًا اطلب مفتاح تصفير من "
"صفحة %sصفّر كلمة المرور%s."

msgid "Bad username or password."
msgstr "اسم مستخدم أو كلمة مرور سيئّة."

msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr "حدث خطأ أثناء توليد جلسة مستخدم."

msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "البريد الإلكترونيّ وتجميعة مفاتيح التّصفير غير صالحة."

msgid "None"
msgstr "بلا"

#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr "اعرض معلومات حساب %s"

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "خطأ في استرجاع تفاصيل الحزمة."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "تعذّر العثور على تفاصيل الحزمة."

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "عليك الولوج قبل تعليم الحزم."

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "لم تحدّد أيّ حزم لتعليمها."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "عُلّمت الحزم المحدّدة كقديمة."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "عليك الولوج قبل إزالة تعليم الحزم."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "لم تحدّد أيّ حزم لإزالة تعليمها."

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "أزثيل تعليم الحزم المحدّدة."

msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr "لا صلاحيّة لديك لحذف الحزم."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "لم تحدّد أيّ حزم لحذفها."

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "حُذفت الحزم المحدّدة."

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "عليك الولوج قبل تبنّي الحزم."

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "عليك الولوج قبل التّنازل عن الحزم."

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "لم تحدّد أيّ حزم لتبنّيها."

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "لم تحدّد أيّ حزم للتّنازل عنها."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "تُبنّيت الحزم المحدّدة."

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "تُنوزل عن الحزم المحدّدة."

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "عليك الولوج قبل التّصويت للحزم."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "عليك الولوج قبل إزالة التصّويت للحزم."

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "لم تحدّد أيّ حزم للتّصويت لها."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "أُزيلت تصويتاتك من الحزم المحدّدة."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "أُدليت تصويتاتك على الحزم المحدّدة."

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "تعذّرت الإضافة إلى قائمة الإخطارات."

#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "أُضفت إلى قائمة إخطار التّعليقات لِـ %s."

#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "أُزلت من قائمة إخطار التّعليقات لِـ %s."

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "عليك الولوج قبل تحرير معلومات الحزم."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "معرّف التّعليق ناقص."

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "حُذف التّعليق."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "ليس مسموحًا لك بحذف هذا التّعليق."

msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
msgstr "ليس مسموحًا لك بتحرير كلمات أساس الحزمة المفتاحيّة."

msgid "The package base keywords have been updated."
msgstr "حُدّثت كلمات أساس الحزمة المفتاحيّة."

msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
msgstr "ليس مسموحًا لك بإدارة مصيني أساس الحزمة هذا المشاركين."

#, php-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "اسم مستخدم غير صالح: %s"

msgid "The package base co-maintainers have been updated."
msgstr "حُدّث مصيني أساس الحزمة المشاركين."

msgid "View packages details for"
msgstr "اعرض تفاصيل حزمة"

msgid "You must be logged in to file package requests."
msgstr "عليك الولوج لفتح طلبات حزم."

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "اسم غير صالح: فقط الأحرف بالحالة الصغيرة مسموح بها."

msgid "The comment field must not be empty."
msgstr "يجب ألّا يكون حقل التّعليق فارغًا."

msgid "Invalid request type."
msgstr "نوع الطّلب غير صالح."

msgid "Added request successfully."
msgstr "أُضيف الطّلب بنجاح."

msgid "Invalid reason."
msgstr "سبب غير صالح."

msgid "Only TUs and developers can close requests."
msgstr "يمكن فقط للمستخدمين الموثوقين والمطوّرين إغلاق الطّلبات."

msgid "Request closed successfully."
msgstr "ُأُغلق الطّلب بنجاح."

#, php-format
msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
msgstr "يمكنك استخدام هذه الاستمارة لحذف حساب م‌م‌آ هذا %s نهائيًّا."

#, php-format
msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
msgstr "%sتحذير%s: هذا إجراء لا عودة فيه."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "أكّد الحذف"

msgid "Account Type"
msgstr "نوع الحساب"

msgid "User"
msgstr "مستخدم"

msgid "Developer"
msgstr "مطوّر"

msgid "Trusted User & Developer"
msgstr "مستخدم موثوق ومطوّر"

msgid "Email Address"
msgstr "البريد الإلكترونيّ"

msgid "Real Name"
msgstr "الاسم الحقيقيّ"

msgid "IRC Nick"
msgstr "اسم آي‌آر‌سي المستعار"

msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr "بصمة مفتاح PGP"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Inactive since"
msgstr "غير نشط منذ"

msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "Last Login"
msgstr "آخر ولوج"

msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

msgid "View this user's packages"
msgstr "اعرض ملفّ هذا المستخدم الشخصيّ"

msgid "Edit this user's account"
msgstr "حرّر حساب هذا المستخدم"

#, php-format
msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
msgstr "انقر %sهنا%s إن أردت حذف هذا الحساب نهائيًّا."

msgid "required"
msgstr "مطلوب"

msgid "Normal user"
msgstr "مستخدم عاديّ"

msgid "Trusted user"
msgstr "مستخدم موثوق"

msgid "Account Suspended"
msgstr "حساب معلّق"

msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

msgid "Re-type password"
msgstr "أعد كتابة كلمة المرور"

msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgid ""
"The following information is only required if you want to submit packages to "
"the Arch User Repository."
msgstr "المعلومات الآتية مطلوبة فقط إن أردت تقديم حزم إلى مستودع مستخدمي آرتش."

msgid "SSH Public Key"
msgstr "مفتاح SSH العموميّ"

msgid "Update"
msgstr "حدّث"

msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

msgid "Reset"
msgstr "صفّر"

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "لا نتائج طابقت معايير بحثك."

msgid "Edit Account"
msgstr "حرّر الحساب"

msgid "Suspended"
msgstr "معلّق"

msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

msgid "Less"
msgstr "أقلّ"

msgid "More"
msgstr "أكثر"

msgid "No more results to display."
msgstr "لا نتائج أخرى لعرضها."

#, php-format
msgid "Manage Co-maintainers: %s"
msgstr "أدر المصينين المشاركين: %s"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
msgstr "استخدم هذه الاستمارة لإضافة مصينين مشاركين لِـ %s%s%s (اسم في كلّ سطر):"

msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

msgid "Save"
msgstr "احفظ"

msgid "My Packages"
msgstr "حزمي"

msgid " My Account"
msgstr "حسابي"

msgid "Package Actions"
msgstr "إجراءات الحزمة"

msgid "View PKGBUILD"
msgstr "اعرض PKGBUILD"

msgid "View Changes"
msgstr "اعرض التّغييرات"

msgid "Download snapshot"
msgstr "نزّل لقطة شاشة"

msgid "Search wiki"
msgstr "ابحث في الويكي"

msgid "Flagged out-of-date"
msgstr "معلّمة كقديمة"

msgid "Flag package out-of-date"
msgstr "علّم الحزمة كقديمة"

msgid "Unflag package"
msgstr "أزل تعليم الحزمة"

msgid "Remove vote"
msgstr "أزل التّصويت"

msgid "Vote for this package"
msgstr "صوّت لهذه الحزمة"

msgid "Disable notifications"
msgstr "عطّل الإخطارات"

msgid "Notify of new comments"
msgstr "أخطرني بالتّعليقات الجديدة"

msgid "Manage Co-Maintainers"
msgstr "أدر المصينين المشاركين"

#, php-format
msgid "%d pending request"
msgid_plural "%d pending requests"
msgstr[0] "لا طلبات منتظرة"
msgstr[1] "طلب واحد منتظر"
msgstr[2] "طلبان منتظران"
msgstr[3] "%d طلبات منتظرة"
msgstr[4] "%d طلبًا منتظرًا"
msgstr[5] "%d طلب منتظر"

msgid "Delete Package"
msgstr "احذف الحزمة"

msgid "Merge Package"
msgstr "ادمج الحزم"

msgid "Adopt Package"
msgstr "تبنّ الحزمة"

msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

msgid "Package Base Details"
msgstr "تفاصيل أساس الحزمة"

msgid "Git Clone URL"
msgstr "عنوان غِت للاستنساخ"

msgid "read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

msgid "Keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحيّة"

msgid "Submitter"
msgstr "المقدّم"

msgid "Maintainer"
msgstr "المصين"

msgid "Last Packager"
msgstr "آخر محزّم"

msgid "Votes"
msgstr "التّصويتات"

msgid "First Submitted"
msgstr "أول تقديم"

msgid "Last Updated"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "Add Comment"
msgstr "أضف تعليقًا"

msgid "Comment has been added."
msgstr "أُضيف التّعليق"

msgid "View all comments"
msgstr "اعرض كلّ التّعليقات"

msgid "Latest Comments"
msgstr "آخر التّعليقات"

msgid "Delete comment"
msgstr "احذف التّعليق"

#, php-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "تعليق لِـ %s"

msgid "Anonymous comment"
msgstr "تعليق مجهول"

msgid "deleted"
msgstr "محذوف"

msgid "All comments"
msgstr "كلّ التّعليقات"

msgid "Package Details"
msgstr "تفاصيل الحزمة"

msgid "Package Base"
msgstr "أساس الحزمة"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Upstream URL"
msgstr "عنوان المنبع"

msgid "Visit the website for"
msgstr "زُر موقع وِب"

msgid "Licenses"
msgstr "الرّخص"

msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

msgid "Conflicts"
msgstr "تتعارض مع"

msgid "Provides"
msgstr "توفّر"

msgid "Replaces"
msgstr "تستبدل"

msgid "Dependencies"
msgstr "الاعتماديّات"

msgid "Required by"
msgstr "تطلبها"

msgid "Sources"
msgstr "المصادر"

#, php-format
msgid "Close Request: %s"
msgstr "أغلق الطّلب: %s"

#, php-format
msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
msgstr "استخدم هذه الاستمارة لإغلاق طلب أساس الحزمة %s%s%s."

msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

msgid ""
"The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
"add a comment when rejecting a request."
msgstr ""
"يمكن ترك حقل التّعليقات فارغًا. مع ذلك، من المستحسن إضافة تعليق عند رفض طلب ما."

msgid "Reason"
msgstr "السّبب"

msgid "Accepted"
msgstr "مقبول"

msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

msgid "Comments"
msgstr "التّعليقات"

#, php-format
msgid "File Request: %s"
msgstr "افتح طلبًا: %s"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
"the following packages:"
msgstr ""
"استخدم هذه الاستمارة لفتح طلب لأساس الحزمة %s%s%s المتضمّنة الحزم الآتية:"

msgid "Request type"
msgstr "نوع الطّلب"

msgid "Deletion"
msgstr "حذف"

msgid "Orphan"
msgstr "يتيمة"

msgid "Merge into"
msgstr "ادمج مع"

#, php-format
msgid "%d package request found."
msgid_plural "%d package requests found."
msgstr[0] "لم تُعثر على أيّة طلبات حزم."
msgstr[1] "عُثر على طلب حزمة واحد."
msgstr[2] "عُثر على طلبا حزم."
msgstr[3] "عُثر على %d طلبات حزم."
msgstr[4] "عُثر على %d طلب حزمة."
msgstr[5] "عُثر على %d طلب حزمة."

#, php-format
msgid "Page %d of %d."
msgstr "الصّفحة %d من %d."

msgid "Package"
msgstr "الحزم"

msgid "Filed by"
msgstr "فتحه:"

msgid "Date"
msgstr "التّاريخ"

#, php-format
msgid "~%d days left"
msgstr ""

#, php-format
msgid "~%d hour left"
msgid_plural "~%d hours left"
msgstr[0] "بقي بضع دقائق"
msgstr[1] "بقي حوالي ساعة"
msgstr[2] "بقي حوالي ساعتين"
msgstr[3] "بقي حوالي %d ساعات"
msgstr[4] "بقي حوالي %d ساعةً"
msgstr[5] "بقي حوالي %d ساعة"

msgid "<1 hour left"
msgstr "بقيت أقلّ من ساعة"

msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "أغلق"

msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

msgid "Name, Description"
msgstr "الاسم، الوصف"

msgid "Name Only"
msgstr "الاسم فقط"

msgid "Exact Name"
msgstr "الاسم بالضّبط"

msgid "Exact Package Base"
msgstr "أساس الحزمة بالضّبط"

msgid "All"
msgstr "الكلّ"

msgid "Flagged"
msgstr "المعلّمة"

msgid "Not Flagged"
msgstr "غير المعلّمة"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Popularity"
msgstr "الشّعبيّة"

msgid "Voted"
msgstr "مصوّت عليها"

msgid "Age"
msgstr "العمر"

msgid "Ascending"
msgstr "تصاعديًّا"

msgid "Descending"
msgstr "تنازليًّا"

msgid "Enter search criteria"
msgstr "أدخل معايير البحث"

msgid "Search by"
msgstr "ابحث حسب"

msgid "Out of Date"
msgstr "القديمة"

msgid "Sort by"
msgstr "افرز حسب"

msgid "Sort order"
msgstr "ترتيب الفرز"

msgid "Per page"
msgstr "لكلّ صفحة"

msgid "Go"
msgstr "انطلق"

msgid "Orphans"
msgstr "اليتيمة"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "خطأ في استرجاع قائمة الحزم."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "لا حزم طابقت معايير بحثك."

#, php-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] "لم يُعثر على أيّة حزمة."
msgstr[1] "عُثر على حزمة واحدة."
msgstr[2] "عُثر على حزمتين."
msgstr[3] "عُثر على %d حزم."
msgstr[4] "عُثر على %d حزمةً."
msgstr[5] "عُثر على %d حزمة."

msgid "Version"
msgstr "الإصدارة"

msgid ""
"Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation."
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "orphan"
msgstr "يتيمة"

msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "علّم كقديمة"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "أزل التّعليم كقديمة"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "تبنّ الحزم"

msgid "Disown Packages"
msgstr "تنازل عن الحزم"

msgid "Delete Packages"
msgstr "احذف الحزم"

msgid "Confirm"
msgstr "أكّد"

msgid "Any type"
msgstr "أيّ نوع"

msgid "Search"
msgstr "ابحث"

msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيّات"

msgid "Orphan Packages"
msgstr "الحزم اليتيمة"

msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "الحزم المضافة في السّبعة أيّام الماضية"

msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "الحزم المحدّثة في السّبعة أيّام الماضية"

msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "الحزم المضافة في السّنة الماضية"

msgid "Packages never updated"
msgstr "الحزم التي لم تحدّث مطلقًا"

msgid "Registered Users"
msgstr "المستخدمون المسجّلون"

msgid "Trusted Users"
msgstr "المستخدمون الموثوقون"

msgid "Recent Updates"
msgstr "التّحديثات الأخيرة"

msgid "My Statistics"
msgstr "إحصائيّاتي"

msgid "Packages in unsupported"
msgstr "الحزم في \"غير مدعوم\""

msgid "Proposal Details"
msgstr "تفاصيل الرّأي"

msgid "This vote is still running."
msgstr "ما زال هذا التّصويت قائمًا."

#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "قدّمه (في %s) ‏%s"

msgid "End"
msgstr "النّهاية"

msgid "Result"
msgstr "النّتيجة"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "Abstain"
msgstr "الامتناع"

msgid "Total"
msgstr "المجموع"

msgid "Participation"
msgstr "المشاركة"

msgid "Last Votes by TU"
msgstr "آخر التّصويتات لِـ م‌م"

msgid "Last vote"
msgstr "آخر تصويت"

msgid "No results found."
msgstr "لم يُعثر على أيّ نتيجة."

msgid "Start"
msgstr "البداية"

msgid "Back"
msgstr "السّابق"