aurweb/po/ro.po

# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS
#
# This file contains the i18n translations for a subset of the
# Arch Linux User Community Repository (AUR).  This is a PHP
# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax.
# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape
# them with a backslash (\).
#
# Romanian (Română) translation
# Translator: Bîru Ionuț Mircea <ionut@archlinux.ro>


msgid "Search by"
msgstr "Caută după"

msgid "This package has been flagged out of date."
msgstr "Acest pachet a fost marcat ca Neactualizat."

msgid "Voted"
msgstr "Votat"

msgid "Missing a required field."
msgstr "Lipsește un câmp necesar."

msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Autentificat ca: %s"

msgid "Error trying to modify account, %h%s%h: %s."
msgstr "S-a produs o eroare în urma încercării de a modifica contul, %h%s%h: %s."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Nume de utilizator inexistent."

msgid "Tarball"
msgstr "Arhivă"

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Poate conține doar o virgulă, underscore sau cratimă."

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Elimină marcajul de Neactualizat"

msgid "Missing package ID."
msgstr "ID-ul pachetului lipsește."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Trebuie să fi autentificat înainte de putea elimina marcajul de Neactualizat al pachetelor."

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Nici un rezultat nu s-a încadrat în criteriile de căutare."

msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

msgid "Sort order"
msgstr "Ordinea sortării"

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea edita informațiile pachetului."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Voturile au fost exprimate pentru pachetele selectate."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "Detaliile pachetului nu pot fi găsite."

msgid "change category"
msgstr "Schimbă categoria"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Eroare la preluarea listei de pachete."

msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Trimis: %s by %s "

msgid "string"
msgstr "string"

msgid "Remember me"
msgstr "Ține minte"

msgid "Package category updated."
msgstr "Categoria pachetului actualizată"

msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s are deja propunerea de a rula pentru ei"

msgid "Error - No file uploaded"
msgstr "Eroare - Niciun fișier încărcat"

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Nu ai selectat niciun pachet căruia să-i fie eliminat părintele."

msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
msgstr "în URL-ul pachetului lipsește protocolul (exemplu: http://, ftp://)"

msgid "Votes"
msgstr "Voturi"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "No more results to display."
msgstr "Nu mai există rezultate pentru a fi afișate"

msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

msgid "Less"
msgstr "Mai puțin"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Nu îți este permis accesul la această secțiune."

msgid "Any type"
msgstr "Orice tip"

msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Nu am putut prelua detaliile propunerii."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Nu ai permisii pentru a putea edita acest cont."

msgid "Click on the Home link above to login."
msgstr "Click pe link-ul Home pentru a te loga."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "Adresă de mail nu este validă."

msgid "Could not change directory to %s."
msgstr "Nu am putut schimba directorul la %s."

msgid "None of the selected packages could be deleted."
msgstr "Niciun pachet selectat nu a putut fi șters."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Voturile tale au fost șterse de la pachetele selectate."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Niciun pachet nu s-a potrivit criteriului de căutare."

msgid "Create"
msgstr "Creați"

msgid "orphan"
msgstr "orfan"

msgid "View this user's packages"
msgstr "Vezi pachetele acestui utilizator"

msgid "Next"
msgstr "Următorul"

msgid "Could not re-tar"
msgstr "Nu s-a putut re-arhiva"

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea adopta pachete."

msgid "You must create an account before you can upload packages."
msgstr "Trebuie să te înregistrezi înainte de a putea trimite pachete."

msgid "Location"
msgstr "Locație"

msgid "Delete comment"
msgstr "Șterge comentariu"

msgid "Account Type"
msgstr "Tip cont"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "More"
msgstr "Mai mult"

msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

msgid "Could not create incoming directory: %s."
msgstr "Nu am putut crea directorul: %s."

msgid "Upload package file"
msgstr "Încarcă fișierul pachetului"

msgid "(defaults to 7 if empty)"
msgstr "(implictit la 7 dacă este gol)"

msgid "No New Comment Notification"
msgstr "Nu sunt notificări de comentariu noi"

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Nu am putut adăuga la lista de notificări."

msgid "Disown Packages"
msgstr "Dezmoștenește pachetele"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Acest vot este în desfășurare."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "ID-ul votului nu este valid."

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(gol, dacă nu este cazul)"

msgid "Per page"
msgstr "Pe pagină"

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Propunerea nouă a fost trimisă."

msgid "Upload"
msgstr "Încărcat"

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea vota pentru pachete."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "ID-ul categoriei nu este valid."

msgid "Go"
msgstr "Înainte"

msgid "Leave the password fields blank to keep your same password."
msgstr "Lasă câmpul parolei gol pentru a păstra aceeași parolă."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Folosește acest formular pentru a căuta conturi existente."

msgid "The address, %h%s%h, is already in use."
msgstr "Această adresă, %h%s%h, este deja folosită."

msgid "Current Votes"
msgstr "Voturi curente"

msgid "Select Category"
msgstr "Selectează categoria"

msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Ai fost șters din lista de notificări pentru comentarii pentru pachetul %s."

msgid "Unknown file format for uploaded file."
msgstr "Formatul fișierului trimis necunoscut."

msgid "Delete Packages"
msgstr "Șterge pachetele"

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "Pachetele selectate au fost șterse."

msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

msgid "Re-type password"
msgstr "Rescrie parola"

msgid "All Votes"
msgstr "Toate voturile"

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "Pachetele selectate au fost dezmoștenite."

msgid "Suspended"
msgstr "Suspendat"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "UnFlag Out-of-date"
msgstr "Elimină marcajul de Neactualizat"

msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Missing build function in PKGBUILD."
msgstr "Funcția build din PKGBUILD lipsește"

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea marca pachetele."

msgid "No results found."
msgstr "Niciun rezultat găsit"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Discussion"
msgstr "Discuție"

msgid "Dependencies"
msgstr "Dependențe"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Nu ai selectat niciun pachet pentru a-l adopta."

msgid "Length must be at least 1."
msgstr "Lungimea trebuie să fi de cel puțin 1."

msgid "Error trying to create account, %h%s%h: %s."
msgstr "Eroare la încercarea de a crea contul, %h%s%h: %s."

msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully modified."
msgstr "Contul, %h%s%h, a fost modificat cu succes."

msgid "Account Suspended"
msgstr "Cont suspendat"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "You must be logged in before you can get notifications on comments."
msgstr "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea primi notificări pentru comentarii."

msgid "New Package Notify"
msgstr "Notificare pachet nou"

msgid "IRC Nick"
msgstr "Nick IRC"

msgid "Trusted user"
msgstr "Trusted user"

msgid "Normal user"
msgstr "Normal user"

msgid "This is a %h%s%h problem!"
msgstr "Aceasta este o %h%s%h problemă!"

msgid "You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."
msgstr "Nu ai permisia de a rescrie pachetul %h%s%h."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "ID-ul comentariului lipsește"

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Eroare la încercarea de a prelua detaliile pachetului."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Propunerea nu poate fi goală."

msgid "User"
msgstr "Utilizator"

msgid "Package Category"
msgstr "Categoria pachetului."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Pachetele selectate au fost adoptate."

msgid "Packages"
msgstr "Pachete"

msgid "Edit Account"
msgstr "Editeaza cont"

msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid "Language"
msgstr "Limbă"

msgid "Orphans"
msgstr "Orfane"

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Votarea este închisă pentru această propunere."

msgid "Bugs"
msgstr "Bug-uri"

msgid "Showing results %s - %s of %s"
msgstr "Afișarea rezultatelor %s - %s din %s"

msgid "Active"
msgstr "Activ"

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Deja ai votat pentru această propunere."

msgid "Required by"
msgstr "Cerut de"

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Nu poți vota într-o propunere despre tine."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Nu ai selectat niciun pachet pentru a-i fi eliminat marcajul."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Trebuie sa fi autentificat pentru a putea vedea informații despre utilizatori."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Nu ai selectat niciun pachet pentru a fi șters."

msgid "Could not create directory %s."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul %s."

msgid "UnNotify"
msgstr "DeNotificare"

msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Marcaj de Neactualizat"

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "La pachetele selectate a fost eliminat marcajul de Neactualizat."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Criteriul de căutare"

msgid "Notify"
msgstr "Notificare"

msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

msgid "Vote"
msgstr "Vot"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Adoptă pachete"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Package Listing"
msgstr "Listare pachete"

msgid "Any"
msgstr "Orice"

msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Trebuie să fie între %s și %s lungime"

msgid "Logout"
msgstr "Ieșire"

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully created."
msgstr "Contul, %s%s%h, a fost creat cu succes."

msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Parola trebuie să fie de cel puțin %s caractere."

msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
msgstr "Îmi pare rău, nu sunt permise încărcări pe acest server."

msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Comentariul a fost șters."

msgid "The username, %h%s%h, is already in use."
msgstr "Numele de utilizator, %h%s%h, este deja folosit."

msgid "Proposal"
msgstr "Propunere"

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Nu ai selectat niciun pachet pentru a fi marcat"

msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
msgstr "Eroarea la încercarea de a dezarhiva - PKGBUILD nu există."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "Pachetele selectate au fost marcate ca fiind Neactualizate."

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "My Packages"
msgstr "Pachetele mele"

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Nu ai selectat niciun pachet pentru a vota."

msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Trebuie să fi autentificat înainte de dezmoșteni pachete."

msgid "You've found a bug if you see this...."
msgstr "Ai descoperit un bug dacă poți să vezi asta...."

msgid "Last Voted"
msgstr "Ultimul vot"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "Real Name"
msgstr "Nume real"

msgid "Package Details"
msgstr "Detaliile pachetului"

msgid "UnVote"
msgstr "EliminăVot"

msgid "Password fields do not match."
msgstr "Câmpurile parolei nu sunt potrivesc."

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Începutul și sfârșitul cu o literă sau un număr."

msgid "The username is invalid."
msgstr "Numele de utilizator nu este valid."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Nu s-a putut prelua informații despre utilizatorul specificat."

msgid "Email Address"
msgstr "Adresă email"

msgid "Trusted User"
msgstr "Trusted User"

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Numele nu este valid: doar litere mici sunt permise."

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Eroare în a prelua detaliile pachetului."

msgid "Length must be a number."
msgstr "Lungimea trebuie să fie un număr."

msgid "%s has %s apples."
msgstr "%s are %s mere."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea șterge voturile pachetelor."

msgid "Login"
msgstr "Logare"

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Folosește acest formular pentru a crea un cont."

msgid "Use this form to update your account."
msgstr "Folosește acest formular pentru a actualiza contul."

msgid "Abstain"
msgstr "Abținere"

msgid "Could not chmod directory %s."
msgstr "Nu s-a putut face chmod pe directorul %s."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Nu ai voie să ștergi acest comentariu."

msgid "required"
msgstr "cerut"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortează după"

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Trimite o propunere pentru a putea fi votată."

msgid "Proposal Details"
msgstr "Detaliile propunerii."

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Limba nu este încă suportată."

msgid "Last vote"
msgstr "Ultimul vot"

msgid "New Comment Notification"
msgstr "Notificare de comentariu nouă"

msgid "Missing User ID"
msgstr "ID-ul utilizatorului lipsește"

msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Ai fost adăugat în lista de notificare a comentariilor pentru %s."

msgid "Select new category"
msgstr "Selectează categorie nouă"

msgid "A Trusted User cannot assign Developer status."
msgstr "Un Trusted User nu-și poate atribui statutul de Developer."