aurweb/po/ru.po

# Russian (Русский) translation
# Translator: Sergej Pupykin <pupykin.s+arch@gmail.com>

msgid "Leave the password fields blank to keep your same password."
msgstr "Оставьте поля для ввода пароля пустыми если не хотите его изменять."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Вы должны представиться для просмотра информации о пользователе."



msgid "Missing a required field."
msgstr "Отсутствует обязательное значение."

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully created."
msgstr "Учетная запись %h%s%h успешно создана."

msgid "Error trying to modify account, %h%s%h: %s."
msgstr "Ошибка изменения учетной записи, %h%s%h: %s."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "Неправильный адрес электронной почты."

msgid "Error trying to create account, %h%s%h: %s."
msgstr "Ошибка создания учетной записи, %h%s%h: %s."

msgid "The username, %h%s%h, is already in use."
msgstr "Имя %h%s%h уже используется."

msgid "Account Type"
msgstr "Тип учетной записи."

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully modified."
msgstr "Учетная запись %h%s%h успешно изменена."

msgid "Account Suspended"
msgstr "Действие учетной записи приостановлено."

msgid "New Package Notify"
msgstr "Извещать о новых пакетах"

msgid "IRC Nick"
msgstr "IRC Ник"

msgid "Trusted user"
msgstr "Доверенный пользователь"

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено."

msgid "Normal user"
msgstr "Обычный пользователь"

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Active"
msgstr "Активный"

msgid "Last Voted"
msgstr "Последний проголосовавший"

msgid "Real Name"
msgstr "Настоящее имя"

msgid "Edit Account"
msgstr "Изменить учетную запись"

msgid "Password fields do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

msgid "View this user's packages"
msgstr "Посмотреть пакеты этого пользователя"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "A Trusted User cannot assign Developer status."
msgstr "Доверенный пользователь не может устанавливать статус Разработчик."

msgid "The address, %h%s%h, is already in use."
msgstr "Адрес %h%s%h уже используется."

msgid "No more results to display."
msgstr "Больше нет результатов."

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Click on the Home link above to login."
msgstr "Щелкните ссылку Home чтобы представиться."

msgid "Re-type password"
msgstr "Введите пароль еще раз"

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Язык пока не поддерживается."

msgid "Any type"
msgstr "Любой тип"

msgid "Last vote"
msgstr "Последнее голосование"

msgid "Suspended"
msgstr "Приостановлена"

msgid "Trusted User"
msgstr "Доверенный пользователь"

msgid "Missing User ID"
msgstr "Отсутствует идентификатор пользователя"

msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Длина должна быть от %s до %s символов"

msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Пароль должен быть не менее %s символов."

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Может содержать только одну запятую, подчёркивание или тире."

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Начинаются и заканчиваются цифрой или буквой"

msgid "The username is invalid."
msgstr "Неверное имя пользователя."



msgid "%s: %sAn ArchLinux project%s"
msgstr "%s: %sПроект ArchLinux%s"

msgid "Logout"
msgstr "Выход"

msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

msgid "Bugs"
msgstr "Ошибки"



msgid "Reset"
msgstr "Очистить"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "Less"
msgstr "Назад"

msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "required"
msgstr "необходимо"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Submit"
msgstr "Прислать"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "More"
msgstr "Далее"

msgid "Previous"
msgstr "Назад"


msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Не забывайте голосовать за полюбившиеся вам пакеты!"

msgid "Error looking up username, %s."
msgstr "Ошибка поиска имени пользователя, %s."

msgid "Packages in unsupported"
msgstr "Пакетов в [unsupported]"

msgid "The most popular packages will be provided as binary packages in [community]."
msgstr "Наиболее популярные пакеты будут добавлены в [community] в собраном виде."

msgid "Trusted Users"
msgstr "Доверенных пользователей"

msgid "You must supply a username."
msgstr "Вы должны задать имя пользователя."

msgid "Packages added or updated in the past 7 days"
msgstr "Пакетов добавлено/обновлено за последние 7 дней"

msgid "Email discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s."
msgstr "Используйте %sTUR Users List%s для обсуждения AUR."

msgid "Packages in unsupported and flagged as safe"
msgstr "Безопасных пакетов в [unsupported]"

msgid "Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."
msgstr "Хотя мы не можем  поручиться за содержимое, мы предоставляем %hсписок пользовательских репозитариев%h для удобства."

msgid "Recent Updates"
msgstr "Последние обновления"

msgid "Your account has been suspended."
msgstr "Действие вашей учетной записи приостановлено."

msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

msgid "Error trying to generate session id."
msgstr "Ошибка генерации идентификатора сессии."

msgid "Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."
msgstr "Добро пожаловать в AUR! Пожалуйста прочитайте %hAUR User Guidelines%h и %hAUR TU Guidelines%h, чтобы получить больше информации."

msgid "Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"
msgstr "Присланые PKGBUILD %hдолжны%h соответствовать %hArch Packaging Standards%h или будут удалены!"

msgid "Login"
msgstr "Войти"

msgid "If you have feedback about the AUR, please leave it in %hFlyspray%h."
msgstr "Замечания и пожелания о AUR оставляйте в %hFlyspray%h."

msgid "You must supply a password."
msgstr "Вы должны ввести пароль."

msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgid "Registered Users"
msgstr "Зарегистрированных пользователей"

msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Вы вошли как: %s"

msgid "Incorrect password for username, %s."
msgstr "Неверный пароль для пользователя %s."

msgid "Out-of-date"
msgstr "Устарел"

msgid "User Statistics"
msgstr "Статистика пользователя"

msgid "Flagged as safe by me"
msgstr "Отмечено мной как безопасный"

msgid "Flagged as safe"
msgstr "Отмечено как безопасный"

msgid "My Statistics"
msgstr "Моя статистика"

msgid "Missing package ID."
msgstr "Идентификатор пакета отсутствует."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Неверный идентификатор категории."

msgid "Enter your comment below."
msgstr "Введите ваш коментарий ниже."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "У вас нет прав для удаления этого коментария."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "Идентификатор коментария отсутствует."

msgid "Package category updated."
msgstr "Категория пакета обновлена."

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "Вы должны представиться прежде чем редактировать информацию о пакете."

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Коментарий удален."

msgid "You've found a bug if you see this...."
msgstr "Вы нашли ошибку, если видите это...."

msgid "Comment has been added."
msgstr "Коментарий добавлен"

msgid "Select new category"
msgstr "Выберите новую категорию."



msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Search by"
msgstr "Искать по"

msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить коментарий"

msgid "orphan"
msgstr "сирота"

msgid "Votes"
msgstr "Голосов"

msgid "First Submitted"
msgstr "Впервые послан"

msgid "Tarball"
msgstr "Архив"

msgid "Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."
msgstr "Будьте осторожны! Данные файлы могут содержать код, который способен повредить вашу систему."

msgid "Voted"
msgstr "Мой голос"

msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

msgid "Flag Safe"
msgstr "Флаг Безопасно"

msgid "Go"
msgstr "Поехали"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Убрать флаг Устаревший"

msgid "Go back to %hpackage details view%h."
msgstr "Вернуться к %hинформации о пакете%h."

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Ошибка получения информации о пакете."

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "My Packages"
msgstr "Мои пакеты"

msgid "Safe"
msgstr "Безопасно"

msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортировки"

msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

msgid "No New Comment Notification"
msgstr "Нет новых извещений о коментариях"

msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

msgid "Per page"
msgstr "Постранично"

msgid "Package Listing"
msgstr "Список пакетов"

msgid "Package details could not be found."
msgstr "Не найдена информация о пакете."

msgid "Package Details"
msgstr "Информация о пакете"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Ошибка получения списка пакетов."

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Last Updated"
msgstr "Последнее обновление"

msgid "The above files have been verified (by %s) and are safe to use."
msgstr "Данные файлы проверены (%s) и могут быть безопасно использованы."

msgid "Unflag Package Safe To Use"
msgstr "Снять флаг Безопасно"

msgid "Go back to %hsearch results%h."
msgstr "Вернуться к %hрезультатам поиска%h."

msgid "Age"
msgstr "Возраст"

msgid "Comments"
msgstr "Коментарии"

msgid "Submitter"
msgstr "Автор"

msgid "Un-Vote"
msgstr "Убрать мой голос"

msgid "change category"
msgstr "изменить категорию"

msgid "UnNotify"
msgstr "Не извещать"

msgid "Delete Packages"
msgstr "Удалить пакеты"

msgid "Maintainer"
msgstr "Ответственный"

msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить коментарий"

msgid "Comment by: %s on %s"
msgstr "Коментарии: %s к %s"

msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Пометить как Устаревший"

msgid "Manage"
msgstr "Управлять"

msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

msgid "Flag Package Safe To Use"
msgstr "Пометить флагом Безопасно"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Unflag Safe"
msgstr "Снять флаг Безопасно"

msgid "Sources"
msgstr "Исходники"

msgid "Search Criteria"
msgstr "Критерий поиска"

msgid "Notify"
msgstr "Извещать"

msgid "O%hut-of-Date"
msgstr "У%hстарел"

msgid "Vote"
msgstr "Голосовать"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Усыновить пакеты"

msgid "New Comment Notification"
msgstr "Извещение о новом коментарии"

msgid "Disown Packages"
msgstr "Бросить пакеты"

msgid "Orphans"
msgstr "Сироты"

msgid "Any"
msgstr "Любой"

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Нет пакетов по выбранному критерию поиска."

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Сеанс успешно завершен"

msgid "License"
msgstr "Лицензия"

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Невозможно получить информацию об указанном пользователе."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Вы не имеете прав для редактирования этой учетной записи."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Используйте эту форму для поиска существующих учетных записей."

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Используйте эту форму для создания учетной записи."

msgid "Use this form to update your account."
msgstr "Используйте эту форму для изменения вашей учетной записи."

msgid "Unsafe"
msgstr "Небезопаный"

msgid "This package has been flagged out of date."
msgstr "Пакет отмечен как устаревший."

msgid "The above files have been verified (by %h%s%h) and are safe to use."
msgstr "Файлы проверены %h%s%h и могут быть безопасно использованы."

msgid "Required by"
msgstr "Требуется пакетами"

msgid "Accounts"
msgstr "Учетные записи"

msgid "Out of Date"
msgstr "Устарел"

msgid "Showing results %s - %s of %s"
msgstr "Результаты %s - %s из %s"

msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Вам больше не будут приходить извещения от %s."

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Вы добавлены в список извещений для %s."



msgid "None of the selected packages could be deleted."
msgstr "Ниодин выбранный пакет не может быть удален."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Ваш голос убран с выбранного пакета."

msgid "Couldn't flag package safe."
msgstr "Невозможно пометить пакет как безопасный."

msgid "You did not select any packages to un-vote for."
msgstr "Вы не выбрали ниодного пакета для снятия голоса."

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "С выбранных пакетов пометка снята."

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Вы не выбрали ниодного пакета для усыновления."

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Вы должны войти прежде чем расставлять флажки на пакеты."

msgid "You must be logged in before you can get notifications on comments."
msgstr "Вы должны войти прежде чем получать извещения о коментариях."

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Вы должны войти прежде чем голосовать."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "Выбраные пакеты помечены как устаревшие."

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "Выбраные пакеты удалены."

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Вы не выбрали ниодного пакета для голосования."

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Вы должны войти прежде чем бросать пакеты."

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Ошибка получения информации о пакете."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Выбраные пакеты усыновлены."

msgid "You have been removed from the comment notification list."
msgstr "Вы удалены из списка получателей извещений."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Вы проголосовали за выбранные пакеты."

msgid "The selected packages have been unflagged safe."
msgstr "С выбраных пакетов снят флаг Безопасно."

msgid "You must be logged in before you can cancel notification on comments."
msgstr "Вы должны войти прежде чем отменять извещения о коментариях."

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Вы должны войти прежде чем усыновлять пакеты."

msgid "You have been added to the comment notification list."
msgstr "Вы добавлены в список получателей извещений о коментариях."

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Вы не выбрали ниодного пакета чтобы бросить."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Вы должны войти прежде чем снимать голос с пакета."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Вы должны войти прежде чем снимать флажки."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Вы не выбрали ниодного пакета для снятия пометки."

msgid "Couldn't unflag package safe."
msgstr "Нельзя безопасно снять флажок."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Вы не выбрали ниодного пакета для удаления."

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Невозможно добавить в список получателей извещений."

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Вы не выбрали ниодного пакета для пометки."

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "Выбранные пакеты брошены."

msgid "The selected packages have been flagged safe."
msgstr "Выбранные пакеты помечены как безопасные."

msgid "Couldn't remove from notification list."
msgstr "Невозможно удалить из списка получателей извещений."

msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"



msgid "Missing build function in PKGBUILD."
msgstr "Отсутствует функция build в PKGBUILD."

msgid "Could not change directory to %s."
msgstr "Невозможно сменить директорию в %s."

msgid "Missing pkgdesc variable in PKGBUILD."
msgstr "Отсутствует переменная pkgdesc в PKGBUILD."

msgid "Error trying to upload file - please try again."
msgstr "Ошибка загрузки файла - попробуйте еще раз."

msgid "Error exec'ing the mv command."
msgstr "Ошибка выполнения команды mv."

msgid "You must create an account before you can upload packages."
msgstr "Вы должны создать учетную запись для загрузки пакетов."

msgid "Package upload successful."
msgstr "Пакет успешно загружен."

msgid "Overwrite existing package?"
msgstr "Перезаписать существующий пакет?"

msgid "Binary packages and filelists are not allowed for upload."
msgstr "Бинарные пакеты и списки файлов запрещены для загрузки."

msgid "You did not specify a package name."
msgstr "Вы не указали имя пакета."

msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
msgstr "Ошибка во время распаковки - PKGBUILD отсутствует."

msgid "Could not create incoming directory: %s."
msgstr "Невозможно создать каталог : %s."

msgid "Upload package file"
msgstr "Файл пакета"

msgid "Package Location"
msgstr "Местонахождение пакета."

msgid "Missing url variable in PKGBUILD."
msgstr "Отсутствует переменная url в PKGBUILD."

msgid "Package names do not match."
msgstr "Имена пакета не совпадают."

msgid "Package Category"
msgstr "Категория пакета."

msgid "Could not change to directory %s."
msgstr "Невозможно сменить каталог на %s."

msgid "You did not tag the 'overwrite' checkbox."
msgstr "Вы не установили переключатель 'overwrite'."

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Неверное имя: только нижний регистр допустим."

msgid "Missing pkgver variable in PKGBUILD."
msgstr "Отсутствует переменная pkgver в PKGBUILD."

msgid "Package name"
msgstr "Имя пакета."

msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgid "Missing md5sums variable in PKGBUILD."
msgstr "Отсутствует переменная md5sums в PKGBUILD."

msgid "Missing pkgrel variable in PKGBUILD."
msgstr " Отсутствует переменная pkgrel в PKGBUILD."

msgid "Missing pkgname variable in PKGBUILD."
msgstr "Отсутствует переменная pkgname в PKGBUILD."

msgid "Error - No file uploaded"
msgstr "Ошибка - нет загруженного файла"

msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
msgstr "Не указан протокол в URL (т.е.  http:// ,ftp://)"

msgid "You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."
msgstr "Вы не имеете доступа для перезаписи пакета %h%s%h."

msgid "Select Location"
msgstr "Выберите местонахождение"

msgid "Select Category"
msgstr "Выберите категорию"

msgid "Comment"
msgstr "Коментарий"

msgid "Could not create directory %s."
msgstr "Нельзя создать директорию %s."

msgid "Unknown file format for uploaded file."
msgstr "Неизвестный формат загруженного файла."

msgid "Missing source variable in PKGBUILD."
msgstr "Отсутствует переменная source  в PKGBUILD."

msgid "Could not re-tar"
msgstr "Невозможно переархивировать"

msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
msgstr "Извините, загрузки не разрешены этим сервером."

msgid "You must supply a comment for this upload/change."
msgstr "Вы должны ввести коментарий к загрузке/изменению."

msgid "Missing license variable in PKGBUILD."
msgstr "Не указана лицензия в PKGBUILD"

msgid "Missing arch variable in PKGBUILD."
msgstr "Не указана архитектура в PKGBUILD"

msgid "Could not chmod directory %s."
msgstr "Не получилось сделать chmod для %s."

msgid "Missing "
msgstr "Отсутствуют"



msgid "Proposal:"
msgstr "Предложение:"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Username does not exist."
msgstr "Такого пользователя нет."

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Length must be at least 1."
msgstr "Длина должна быть не меньше 1."

msgid "(defaults to 7 if empty)"
msgstr "(7 если не указано иного)"

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Предложение не может быть пустым."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Идентификатор голосование неверный."

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(пусто если не нужно)"

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Голосование закрыто."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Новое предложение принято."

msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "За %s уже идет голосование."

msgid "Length must be a number."
msgstr "Длина должна быть числом."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Вы уже проголосовали."

msgid "Current Votes"
msgstr "Сейчас голосов"

msgid "You've already voted in this proposal."
msgstr "Вы уже проголосовали."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Нельзя голосовать за себя."

msgid "Abstain"
msgstr "Воздерживаюсь"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Нет доступа."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Отправить предложение."

msgid "All Votes"
msgstr "Всего"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Не получилось показать предложение."

msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Некоторые пакеты могут быть представлены в бинарном виде в репозитории [community]."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

msgid "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided files is at your own risk."
msgstr "Пакеты в unsupported созданы пользователями. Используйте их на свой страх и риск."

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Получено: %s %s"

msgid "string"
msgstr "строка"

msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

msgid "Total"
msgstr "Всего"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Голосование продолжается"

msgid "UnFlag Out-of-date"
msgstr "Снять флаг устаревший"

msgid "No results found."
msgstr "Нет результатов"

msgid "Start"
msgstr "Начало"

msgid "End"
msgstr "Конец"

msgid "This is a %h%s%h problem!"
msgstr "Это %h%s%h проблема!"

msgid "Proposal"
msgstr "Предложение"

msgid "UnVote"
msgstr "Убрать голос"

msgid "%s has %s apples."
msgstr "%s %s"

msgid "Proposal Details"
msgstr "Подробнее о предложении"

msgid "Applicant/TU"
msgstr "Кандидат/TU"

msgid "Length in days"
msgstr "Продолжительность в днях"

msgid "Legend"
msgstr "Легенда"