aurweb/web/lang/ru/submit_po.inc

<?
# Russian (РуÑ<C692>ÑÂ<C391>кий) translation
# Translator: Sergej Pupykin <ps@lx-ltd.ru>

include_once("translator.inc");
global $_t;

$_t["ru"]["Missing build function in PKGBUILD."] = "ОÑ‚Ñ<EFBFBD>утÑÂ<EFBFBD>твуеÑ‚ функциÑÂ<C391> build в PKGBUILD.";

$_t["ru"]["Could not change directory to %s."] = "Ð<EFBFBD>евозможно Ñ<>менитÑÂŒ директоÑ€иÑÂŽ в %s.";

$_t["ru"]["No"] = "Ð<EFBFBD>ет";

$_t["ru"]["Missing pkgdesc variable in PKGBUILD."] = "ОÑ‚Ñ<EFBFBD>утÑÂ<EFBFBD>твуеÑ‚ переменнаÑÂ<C391> pkgdesc в PKGBUILD.";

$_t["ru"]["Error trying to upload file - please try again."] = "Ошибка загрузки файла - попробуйте еще раз.";

$_t["ru"]["Error exec'ing the mv command."] = "Ошибка вÑ‹полнениÑÂ<C391> командÑ‹ mv.";

$_t["ru"]["You must create an account before you can upload packages."] = "Ð’Ñ‹ должны Ñ<>оздатÑÂŒ учеÑ‚нуÑÂŽ запиÑÂ<C391>ÑÂŒ длÑ<C2BB> загрузки пакеÑ‚ов.";

$_t["ru"]["Package upload successful."] = "ПакеÑ‚ уÑÂ<C391>пешно загружен.";

$_t["ru"]["Overwrite existing package?"] = "ПерезапиÑ<EFBFBD>аÑ‚ÑÂŒ Ñ<>ущеÑ<C2B5>твующий пакеÑ‚?";

$_t["ru"]["Binary packages and filelists are not allowed for upload."] = "БинаÑ€нÑ‹е пакеÑ‚Ñ‹ и Ñ<>пиÑ<C2B8>ки файлов запрещены длÑ<C2BB> загрузки.";

$_t["ru"]["You did not specify a package name."] = "Ð’Ñ‹ не указали имÑ<C2BC> пакеÑ‚а.";

$_t["ru"]["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Ошибка во вÑ€емÑ<C2BC> раÑ<C2B0>паковки - PKGBUILD оÑ‚Ñ<E2809A>утÑÂ<C391>твуеÑ‚.";

$_t["ru"]["Could not create incoming directory: %s."] = "Ð<EFBFBD>евозможно Ñ<>оздатÑÂŒ каталог : %s.";

$_t["ru"]["Upload package file"] = "ЗагрузитÑÂŒ файл пакеÑ‚а.";

$_t["ru"]["Package Location"] = "МеÑ<EFBFBD>тонаÑ…ождение пакеÑ‚а.";

$_t["ru"]["Missing url variable in PKGBUILD."] = "ОÑ‚Ñ<EFBFBD>утÑÂ<EFBFBD>твуеÑ‚ переменнаÑÂ<C391> url в PKGBUILD.";

$_t["ru"]["Package names do not match."] = "Имена пакеÑ‚а не Ñ<>овпадаÑÂŽÑ‚.";

$_t["ru"]["Package Category"] = "КатегориÑ<EFBFBD> пакеÑ‚а.";

$_t["ru"]["Could not change to directory %s."] = "Ð<EFBFBD>евозможно Ñ<>менитÑÂŒ каталог на %s.";

$_t["ru"]["You did not tag the 'overwrite' checkbox."] = "Ð’Ñ‹ не уÑÂ<C391>тановили переключаÑ‚ель 'overwrite'.";

$_t["ru"]["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Ð<EFBFBD>евеÑ€ное имÑ<C2BC>: только нижний региÑÂ<C391>Ñ‚Ñ€ допуÑÂ<C391>тим.";

$_t["ru"]["Missing pkgver variable in PKGBUILD."] = "ОÑ‚Ñ<EFBFBD>утÑÂ<EFBFBD>твуеÑ‚ переменнаÑÂ<C391> pkgver в PKGBUILD.";

$_t["ru"]["Package name"] = "ИмÑ<EFBFBD> пакеÑ‚а.";

$_t["ru"]["Upload"] = "ЗагрузитÑÂŒ";

$_t["ru"]["Missing md5sums variable in PKGBUILD."] = "ОÑ‚Ñ<EFBFBD>утÑÂ<EFBFBD>твуеÑ‚ переменнаÑÂ<C391> md5sums в PKGBUILD.";

$_t["ru"]["Missing pkgrel variable in PKGBUILD."] = " ОÑ‚Ñ<E2809A>утÑÂ<C391>твуеÑ‚ переменнаÑÂ<C391> pkgrel в PKGBUILD.";

$_t["ru"]["Missing pkgname variable in PKGBUILD."] = "ОÑ‚Ñ<EFBFBD>утÑÂ<EFBFBD>твуеÑ‚ переменнаÑÂ<C391> pkgname в PKGBUILD.";

$_t["ru"]["Error - No file uploaded"] = "Ошибка - нет загруженного файла";

$_t["ru"]["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "Ð<EFBFBD>е указан пÑ€оÑ‚окол в URL (Ñ‚.е.  http:// ,ftp://)";

$_t["ru"]["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Ð’Ñ‹ не имееÑ‚е доÑ<C2BE>тупа длÑ<C2BB> перезапиÑ<C2B8>и пакеÑ‚а %h%s%h.";

$_t["ru"]["Select Location"] = "Ð’Ñ‹бериÑ‚е меÑ<C2B5>тонаÑ…ождение";

$_t["ru"]["Select Category"] = "Ð’Ñ‹бериÑ‚е категорию";

$_t["ru"]["Comment"] = "КоментаÑ€ий";

$_t["ru"]["Could not create directory %s."] = "Ð<EFBFBD>ельзÑ<EFBFBD> Ñ<>оздатÑÂŒ директоÑ€иÑÂŽ %s.";

$_t["ru"]["Unknown file format for uploaded file."] = "Ð<EFBFBD>еизвеÑ<EFBFBD>Ñ‚нÑ‹й формат загруженного файла.";

$_t["ru"]["Missing source variable in PKGBUILD."] = "ОÑ‚Ñ<EFBFBD>утÑÂ<EFBFBD>твуеÑ‚ переменнаÑÂ<C391> source  в PKGBUILD.";

$_t["ru"]["Could not re-tar"] = "Ð<EFBFBD>евозможно переархивиÑ€оватÑÂŒ";

$_t["ru"]["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Извините, загрузки не разрешены Ñ<>Ñ‚им Ñ<>ервером.";

$_t["ru"]["You must supply a comment for this upload/change."] = "Ð’Ñ‹ должны ввеÑ<C2B5>Ñ‚и коментаÑ€ий к загрузке/изменению.";

$_t["ru"]["Yes"] = "Да";

?>