diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 73d0100..faa616a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -19,8 +19,11 @@
 ### Fixed
 
 * Compiler error _‘fmt’ may be used uninitialized_ ([#311][311]).
+* map: conditions failing to match when they contain multiple, quoted
+  tag values ([#302][302]).
 
 [311]: https://codeberg.org/dnkl/yambar/issues/311
+[302]: https://codeberg.org/dnkl/yambar/issues/302
 
 
 ### Security
diff --git a/particles/map.l b/particles/map.l
index 7a5ebc8..d34f086 100644
--- a/particles/map.l
+++ b/particles/map.l
@@ -2,13 +2,67 @@
 #include <string.h>
 #include "map.h"
 #include "map.tab.h"
+void yyerror(const char *s);
 %}
 
 %option warn nodefault nounput noinput noyywrap
 
+ char *quoted = NULL;
+ size_t quote_len = 0;
+
+%x QUOTE
+
 %%
+
 [[:alnum:]_-]+          yylval.str = strdup(yytext); return WORD;
-\".*\"                  yylval.str = strndup(yytext + 1, strlen(yytext) - 2); return STRING;
+
+\" {
+  BEGIN(QUOTE);
+  quoted = calloc(1, sizeof(quoted[0]));
+}
+
+<QUOTE>[^\\\"]* {
+  /* printf("CAT: %s\n", yytext); */
+  const size_t yy_length = strlen(yytext);
+  quoted = realloc(quoted, quote_len + yy_length + 1);
+  strcat(quoted, yytext);
+  quote_len += yy_length;
+}
+
+<QUOTE>\\\" {
+  /* printf("escaped quote\n"); */
+  quoted = realloc(quoted, quote_len + 1 + 1);
+  strcat(quoted, "\"");
+  quote_len++;
+}
+
+<QUOTE>\\. {
+  /* printf("CAT: %s\n", yytext); */
+  const size_t yy_length = strlen(yytext);
+  quoted = realloc(quoted, quote_len + yy_length + 1);
+  strcat(quoted, yytext);
+  quote_len += yy_length;
+}
+
+<QUOTE>\\ {
+  /* quoted string that ends with a backslash: "string\ */
+  quoted = realloc(quoted, quote_len + 1 + 1);
+  strcat(quoted, "\\");
+  quote_len++;
+}
+
+<QUOTE>\" {
+  /* printf("QUOTED=%s\n", quoted); */
+  yylval.str = strdup(quoted);
+
+  free(quoted);
+  quoted = NULL;
+  quote_len = 0;
+
+  BEGIN(INITIAL);
+  return STRING;
+}
+
 ==                      yylval.op = MAP_OP_EQ; return CMP_OP;
 !=                      yylval.op = MAP_OP_NE; return CMP_OP;
 \<=                     yylval.op = MAP_OP_LE; return CMP_OP;